 |
| Portrait de Madame du Barry en costume de chasse by Francois Hubert Drouais. |
Adelaida informó a su antigua enemiga María Teresa que María Antonieta ahora pertenecía oficialmente al campo anti-du Barry. María Antonieta había escrito esta carta en secreto desde Vermond porque sospechaba que él iba a reaccionar a esta frase... Además, fue incluso Adelaida quien le recomendó que no hablara con nadie sobre esta carta. ¿En qué lío, se preguntó Vermond, estaba está loca sacando a su sobrina? Ya había logrado romper la confianza que pudo haber existido entre el rey y el delfín, ¿quería hacer lo mismo con la delfina?
Efectivamente, María Antonieta había escrito “impertinante”.
Este error de ortografía en la palabra crucial de la carta suavizó a Vermond.
Antonieta, pensó, ¿en qué historia te estás metiendo? Es cuestión de viejas
vanidades heridas. No tienes nada que ver con eso… Olvídalos. Ellos son el
pasado, tú eres el futuro. Pensó por un momento, luego dobló la carta. Se
inclinó sobre las brasas de la chimenea y derritió una gota de cera. Volvió a
pegar el sello y lo volvió a poner en su escondite. Mientras siga su camino: al
menos la Emperatriz podría hacerse una idea clara de la situación.
las Mesdames, lo único que hacían era calumniar
a la favorita. Ya cotilleamos mucho, pero de una forma más íntima. A partir de
ahora era público, y con la participación oficial de la delfina. A María
Antonieta le encantaba la burla, las damas lo sabían, todo lo
que había que hacer era animarla un poco y reírse mucho con ella. Y luego transmitir
las mejores burlas del día afuera.
La condesa du Barry no era una debilucha. Ella no nació en la seda y la pereza.
Había nacido en un pueblo de Lorena, sin un padre que la reconociera, en una
casa estrecha donde su madre no siempre estaba segura de poder comprar el pan
para los dos al día siguiente. Pero la pequeña Jeanne había recibido su
extraordinaria belleza del destino. Ella no era alguien que se lo tomara con
calma. Cuando vinieron a contarle "lo que madame la Dauphine había dicho
de ella", ella replicó: "¿La pelirroja?".
Había dos desgracias físicas inaceptables: tener la tez oscura o el pelo rojo. Las "ciruelas” y los pelirrojos tenían que ocultar su tez o su cabello bajo masas de polvo transparente. María Antonieta tenía el pelo castaño claro. Sin embargo, a veces, bajo cierta iluminación, podía tener reflejos un poco más sostenidos, era cuestión de matices… Pero nadie en la corte se habría atrevido a decir que Madame la dauphine era pelirroja.
 |
| Portrait of the King Louis XV. Artist: Carle Van Loo, (17 the collection of Musée de l'Histoire de France, Château de Versailles. |
Bueno, Jeanne du Barry se atrevió. Cuando fue atacada, ella tomó represalias.
María Antonieta recibió el insulto en la cara. Estaba ulcerada por lo que
consideró un golpe bajo. De ahora en adelante, sería una guerra a muerte. ¡Más
barrio! Los trucos hechos en el apartamento de las tías fueron redoblados, Pero
en la guerra de palabras, no estaban seguros de tener la ventaja. Esta du Barry
tuvo respuestas mordaces y golpeó donde dolía. Y había demostrado que no
cumpliría con las viejas reglas tácitas de la corte que protegían a los
príncipes de ataques personales. Su réplica podría ser efectiva e hiriente. Así
que era mejor usar contra ella el arma clásica que había demostrado su valía
hacía mucho tiempo: la ignorancia.
A partir de entonces, María Antonieta no volvió a dirigir la palabra a madame du Barry. Pasó junto a ella como si no existiera. Y esta arma resultó ser más fuerte que las burlas porque la favorita, cándidamente, se mostró terriblemente sensible a ella. Jeanne du Barry no podía soportar que no le gustara. Realmente sufrió las marcas de rechazo que le infligieron. Entonces, como tuvo la ingenuidad de sufrir, María Antonieta y las señoras la golpearon como a cañonazos.
Hasta entonces, la favorita había tolerado bastante bien los aires ausentes
de Damas y el delfín. señoras, contrariamente a lo
que creían, tuvo poca importancia en la corte; al rey le agradaron, pero les
dio poca consideración. Las veía como niñas eternas, adolescentes para toda la
vida, un poco críticas, un poco gruñonas, pero muy simpáticas igualmente. En
resumen, su opinión contaba muy poco. Y si el Delfín hacía de hombre de mármol
cuando sus tías estaban allí, se humanizaba en su ausencia. Incluso se podrían
extraer de él una o dos palabras casi agradables. Y, de todos modos, hablaba
tan poco... Realmente nunca se sabía si guardaba silencio por costumbre o por
intención.
Por otro lado, el desdén de María Antonieta era insoportable. La delfina era
habladora, burbujeante, juguetona con todos. Era una princesa muy grande, hija
de la inmensa Marie-Thérèse, y empezaba a darse cuenta de eso. Cuando su
rostro, amable con todos, se tornó de repente insolente y distante en el
momento en que vio al favorito, Madame du Barry recibió una bofetada en la
cara. Una referencia a su pueblo de Vaucouleurs y su barro nativo.
El rey estaba alarmado por esta situación. Su primera reacción fue mostrar su
disgusto mostrando frialdad a su nieta en público. Hubo una máscara de
desaprobación, la interrupción de "mis hijas", conversaciones alegres
en privado y sonrisas tiernas. "Estás enfurruñado con mi amigo, así que yo
me enojaré contigo", interpretó Vermond para sí mismo. Y la segunda
consecuencia fue que el rey llamó a la señora de Noailles.
El desgraciado no durmió en toda la noche. Fue al gabinete del rey como uno
camina hacia el patíbulo. Sin embargo, ante las primeras palabras de Su
Majestad, se sintió en parte tranquila, el rey parecía tan incómodo como ella.
Odiaba las historias familiares. Tener que dirimir las desavenencias entre su
compañera, sus hijas y su nieta le pesaba abominablemente. Madame de Noailles
pensó que debió haber costado muchas lágrimas de la favorita para obtener este
esfuerzo de él.
- ¡Oh! querida madame de Noailles… -exclamó-, comenzó la entrevista con una
cordialidad un tanto forzada, sin duda para darse algo de valor – me alegro de
poder hablaros tranquilamente de nuestra querida pequeña Dauphine. Es una chica
encantadora. Ella hace feliz a la corte ya la mía… pero…
“¿Pero?” Madame de Noailles esperó, su corazón latía más rápido. El rey vaciló
un momento y finalmente se decidió:
— … Pero su vivacidad le hace hablar con demasiada libertad de ciertas
personas. Esto tiene un efecto negativo dentro de la familia.
—Señor -respondió la dama de compañía con cautela- el trasfondo del carácter
de Su Alteza revela todas las buenas cualidades que son deseables. Sólo su
corta edad es responsable de ciertas pequeñas faltas, que sería fácil subsanar
con pequeñas observaciones de Vuestra Majestad.
 |
| Retrato de María Antonieta, como Delfina de Francia, pastel, siglo XVIII, marco de madera dorada. Vemos claramente los cabellos rojizos que describía la condesa Du Barry. |
El rey entendió perfectamente esta propuesta, pero no respondió. No podía hablar con sus hijos sobre cosas privadas entre ellos y él. De verdad, no podía. Nunca había sido capaz de hacerlo. Y encontró la misma imposibilidad con María Antonieta. Continuó:
"¿Ella recibe consejos?"
Por supuesto, era necesario entender: "mal consejo".
- Sí, señor.
- De quién?
-“Señor, el respeto me impide indicar la fuente de este consejo. No puedo permitirme hablar de ello".
Louis XV tradujo: "de Mesdames. Usted lo sabe. Todo el mundo lo sabe. No lo ocultan, incluso lo presumen. Sólo la etiqueta me prohíbe a mí, una simple condesa de Noailles, quejarme de las señoras de Francia al rey. Son tus hijas, arreglalo".
Él respondió, casi secamente:
"Conozco esa primavera y no me gusta mucho".
Lo que interpretó la señora de Noailles: “Sé que se trata de Mesdames.
Y he aquí la orden que te doy hoy y que motiva tu llamado: dile a la Delfina
que no quiero que las escuche más”.
Madame de Noailles hizo una profunda reverencia en señal de total comprensión.
De vuelta en el apartamento, se apresuró a informar a María Antonieta de las
protestas.
– más cariñoso que severo – que su abuelo le dirigió a través de ella. ¡Pobre
de mí! María Antonieta no tuvo más prisa que correr y repetírselas a sus tías.
-"Eh -observó Adelaida- ¿entonces la señora de Noailles es vuestra institutriz?
¿Por qué el rey se dirige a ella, en lugar de hablarte directamente a ti?"
"Institutriz", se dejó caer la palabra pérfida. Nada irritó más a
María Antonieta que ser tratada como una niña. Y toda la sentencia fue el
último engaño. Adelaide estaba en buena posición para saber que su padre
padecía un bloqueo que le impedía reprocharle a sus hijos, ella lo disfrutaba
desde hacía treinta y ocho años.
Los desaires contra Du Barry continuaron como si la petición
hecha a Madame de Noailles nunca hubiera existido. El rey, cuando estaba en
presencia de su pequeña hija, se envolvía en un silencio altivo y dolorido. Uno
de sus familiares le comentó un día que esta situación le estaba doliendo y
que, tal vez, hablándole muy simplemente a Madame la Dauphine… "¡Oh! dijo con cansancio, no vale la pena... Puedo ver que la delfina no me quiere"
El desánimo hizo que Luis XV se sintiera aún más aburrido y
soñador que de costumbre. El rumor llegó a Viena. De Marie-Thérèse a Mercy: " Viena, 15 de marzo, Comte de Mercy, ¿es verdad que el rey se da
a la bebida?" De Mercy a Marie-Thérèse: “París, 16 de abril,
Sagrada Majestad, este rumor es infundado. A menudo se notan en este monarca
ausencias de ánimo que se asemejan a los efectos de la embriaguez, pero que no
son las consecuencias. Pueden provenir del dolor que debe causar al monarca el
desorden que lo rodea por todas partes”.
-Anne-Sophie Silvestre - Marie-Antoinette 1/le jardin secret d'une princesse (2011)
