domingo, 15 de noviembre de 2026

LA FUITE DE VARENNES: LA DESERCIÓN DEL SEÑOR CHOISEUL. CAP.06

translate this article ⬇️

Choiseul et Léonard dans L'Evasion de Louis XV d'Arnaud Sélignac.

Al mediodía, a la misma hora en que Bayon abandona la barrera de Saint-Martin, Goguelat -siguiendo la orden de Bouillé-, en compañía del teniente Boudet y de cuarenta húsares, con pellizas celestes bordeadas de blanco, llega a Pont-de-Somme-Vesle. Se trata de un edificio amplio y bajo situado en medio de la llanura caliza entre Châlons y Sainte-Menehould. Goguelat y Boudet desmontaron y avanzaron hacia Choiseul, donde habían llegado una hora antes en compañía de Leonard. El peluquero, como sospechamos, está cada vez más desconcertado por la aventura. Hace unos momentos Choiseul le dijo:

 — "Es hora de decirte la verdad, conozco tu probidad y tu honor. ¿Eres devoto de tus amos?"

 — "De por vida, señor, lo daría por ellos".

—"¡Yo lo creo, bueno! ¡En dos horas estarán aquí!"

 — "Oh ! Dios ! ¿Es esto posible?"

 — "Sí, estarán aquí con los niños, con Madame Elisabeth. Van a Montmédy... Se salvarán..."

Y Leonard rompió a llorar.

 — "Cálmate, recuerda que el más mínimo indicio, la más mínima emoción puede arruinarlo todo, seca tus lágrimas... Recuerda mostrarte muy tranquilo"

Los húsares miran intrigados a este hombrecillo embadurnado que se seca las lágrimas. Para terminar de ponérselo, Choiseul lo lleva a la mesa donde el peluquero, con el apetito despertado por las emociones, come copiosamente. Después de la comida, Choiseul y Léonard comienzan a pasear de un lado a otro por la carretera, llegando incluso hasta el cruce de la antigua calzada romana de Reims a Bar-le-Duc. Hay un pequeño alto que domina la carretera, de unos diez metros, al que Goguelat, el teniente Boudet o el mariscal Aubriot suben de vez en cuando para inspeccionar el horizonte.

Son casi las dos y media. Según el plan, el correo, el señor de Valory, debía adelantar al sedán una hora. Entonces ya debería haber llegado. Mucho mejor, seguramente aparecerá el sedán que, según el horario, debía haber salido de Châlons hacia la una o la una menos cuarto.

Pero por mucho que los cuatro hombres escuchen, no oyen el más mínimo martilleo de cascos o chasquido de látigos. ¡Seguramente se oye venir desde lejos un sedán pesado, un descapotable, dos correos, tres postillones y once caballos!...

Ahora bien, a esta misma hora, debido al retraso en la salida de París y a la lentitud del sedán, ¡el rey ni siquiera ha llegado todavía a Châlons! Dista diez leguas del Pont-de-Somme-Vesle. Además, en el momento en que Choiseul y sus compañeros creen cada vez que ven aparecer a los fugitivos, una de las ruedas del sedán, que iba demasiado deprisa, acaba de chocar contra un hito del pequeño puente de piedra que salva el Somme-Tourbe; los caballos cayeron, las líneas se rompieron. Afortunadamente el accidente ocurrió a menos de doscientos metros del relevo Chaintrix y todo el personal ya estaba ocupado alrededor de los caballos, levantándolos con fuertes gritos, maldiciendo y azotando.

Los últimos en reparar el desastre no fueron ciertamente el jefe de correos, J. Lagny, ni su yerno Gabriel Vallet, que conducía el sedán montado en el caballo guía. Ambos, cuando los viajeros llegaron al relevo, reconoció al rey y, a instancias suyas, la familia real incluso bajó “para refrescarse”. Al volver al coche, la reina entregó a Madame Lagny dos cuencos de plata para agradecerle.

Desde Ferté-sous-Jouarre, donde los coches hacían relevo hacia las ocho, el rey y su pueblo intensificaron su temeridad. Según Moustier, Luis XVI "bajó dos veces para echar agua y dar tiempo a su familia para que se acomodara". E incluso, si hemos de creer a Valory en su interrogatorio, el rey, en una estación de relevo, había “permanecido fuera de su carruaje durante bastante tiempo, charlando con muchas personas a su alrededor y hablando con los transeúntes sobre las cosechas”. La escena debió tener lugar en Montmirail. En la siguiente estación repetidora - en Fromentières - el rey, habiendo bajado de nuevo para charlar con "la gente del pueblo que venía a ver a los transeúntes", Moustier, justamente preocupado, "lo cubrió con su persona para ocultarlo de las miradas de los curiosos", pero Luis XVI le había dicho “con ternura”:

 — "No te avergüences... Ya no creo necesaria esta precaución... Mi viaje me parece seguro de cualquier accidente".

Si bien el éxito del equipo dependerá Diez minutos, Madame de Tourzel, "para relajarse un poco", hizo bajar a los niños del coche "al inicio de un rápido descenso".

"La ves", había exclamado el rey, volviéndose hacia Moustier, "sufriendo como está, ¡nada puede detenerla!"

Madame de Tourzel, “atacada por la fiebre”, ¡habría hecho mejor en quedarse en las Tullerías!

Según el testimonio de Valory, el rey y la reina también bajaron del sedán para “caminar colina abajo”. La tripulación se unió, el señor de Malden - nos cuenta Moustier - y luego ayudó, con mucho respeto, a Luis XVI a volver a subir al carruaje.

Imagen de la Nuit de Varennes d'Etorre Scola 

En Chaintrix, ¿cuánto tiempo llevó la reparación? Más de una hora, dirá Madame de Tourzel; diez minutos, reclamará Valory; dos horas, según el marqués de Bouillé; unas horas, dijo Boudet; menos de media hora, certificará el capitán d'Eslon que no estaba allí, ya que comandaba el destacamento de Dun y, sin embargo, la hora que indicó parece ser la más precisa.

Hacia las tres menos cuarto, los coches salen, el sedán, siempre precedido por Valory en el correo y flanqueado por Malden o Moustier que, por turnos, galopan hacia la puerta, es rápidamente conducido por Gabriel Vallet. Demasiado rápido, sin duda, ya que entre Chaintrix y Châlons – lo afirma Madame de Tourzel – los caballos volvieron a caer.

Apenas perdemos tiempo en recogerlos, porque recorremos las cinco leguas en una hora y cuarto y, hacia las cuatro, los coches entran en el suburbio de Châlons, pasan la Porte de Paris, siguen la rue de la Marne y cruzar la plaza del pueblo de forma oblicua.

Por la calle de Vaux, los once caballos llegan a la calle Saint-Jacques y pronto se detienen delante de la casa de postas. El administrador de correos Antoine Viet, mantenido en secreto por Vallet, insta al relevo. La multitud de curiosos rodea el sedán, contemplando a estos viajeros que emigran en un tren tan grande. “Fuimos completamente reconocidos”, dijo Madame Royale. A decir verdad, sólo una persona “creyó reconocer al rey”, afirma Mons. de Fontanges, a quien María Antonieta dijo confidencias. “Atormentado por esta idea, el hombre va a buscar al alcalde, le comunica su descubrimiento y le sugiere que detenga el coche". El alcalde, “muy poco revolucionario”, consiguió asustarle sobre las consecuencias de tal actitud.

¿Fue el alcalde quien ordenó a un emisario que corriera tras el sedán que ya se encontraba en la carretera de Verdún? ¡Es posible! Sólo un hecho es seguro: un hombre, poco después de salir de la ciudad, alcanzó el coche y gritó a través de la puerta: ¡Tus medidas se toman incorrectamente, serás arrestado!

Pero ¿por qué debería preocuparse el rey? ¿No pasó Châlons sin incidentes? Acaban de sonar las cuatro y cuarto y, dentro de una hora y media como máximo, ¿no estaremos a salvo entre los cuarenta húsares del señor de Choiseul?.

***

Sin embargo, en Pont-de-Somme-Vesle se levanta el telón del primer acto del drama... ¡y tres de cinco actores estarán muy por debajo del papel que les ha sido asignado!

Hemos visto a este peluquero débil antes estalló en lágrimas. Cuando el intendente Aubriot, que había llevado los caballos y el uniforme del coronel de Choiseul al relevo, fue informado de esto, probablemente no lloró, pero, nos dijo, sintió "un escalofrío universal", sus piernas "cedieron bajo el peso de su cuerpo, chispas de fuego se deslizaban por sus venas”. En resumen, la confianza “lo sumió en tal desorden”, admite, que le resultó imposible responder a Choiseul. Además, continúa Aubriot, “el señor Duc estaba tan agitado como yo”.

No sabemos en qué estado se encontraban el teniente Boudet y el señor de Goguelat, pero nada nos prueba que intentaran, aunque fuera tímidamente, impedir que su jefe lo perdiera todo. El principal responsable del fracaso de la empresa es, de hecho, el duque de Choiseul. Las imprudencias reales y el retraso del sedán, tres o cuatro horas de retraso hasta ahora, ¡de milagro! no provocó ningún desastre. Si Choiseul hubiera seguido las instrucciones que le dio Bouillé, el rey se habría salvado y la faz del mundo habría cambiado, en palabras de Napoleón.

Pero veamos los hechos y primero demos la palabra al acusado. Según Choiseul, así era la situación, hacia las cuatro de la tarde:

 — "La casualidad, unida al destino, había hecho que los campesinos de las tierras de Madame d'Elbeuf, situadas cerca de Pont-de-Somme-Vesle, se negaran a pagar derechos no rescatables; los habían amenazado con una ejecución militar y los campesinos vecinos les habían prometido ayuda. Cuando vieron venir a los húsares, creyeron que era para actuar contra ellos y el toque de campana sonó sobre nosotros por toda la campiña. Los campesinos se reunieron y fuimos objeto de desconfianza general. Por otra parte, hubo resentimiento en la ciudad de Châlons, al saber de un puesto de húsares colocado tan cerca de la ciudad sin motivo conocido; Se enviaron jinetes de la gendarmería para reconocernos y tratar de descubrir nuestro objetivo. Los húsares tenían una tendencia desfavorable; las autoridades, comités y clubes no confiaban en ellos; Por lo tanto, fuimos asaltados con todas las malas palabras y todos los signos de la animadversión del país. Ya se rumoreaba que era la reina que estábamos esperando. Son las cuatro, no hay correo, no hay noticias; y a nuestro alrededor, la concentración y las inquietudes populares aumentaron; Insistí en quedarme, sólo decidí enviar un descapotable a Stenay, donde estaba Bouillé. Pero, a bordo del descapotable, Leonard ocupó su lugar".

 — "Al pasar por Sainte-Menehould y Clermont, le dijo Choiseul, explicarás a los jefes de los destacamentos mi posición y mis expectativas. También les mostrarás este ticket".

Según Choiseul, esta nota garabateada apresuradamente hablaba de "su temor a un retraso tan extraordinario y de la obligación que tal vez tendría de retirar su destacamento, cuya presencia perturbaba la tranquilidad pública".

L'évasion de Louis XVI (2009)

En realidad, los términos de esta nota, que afortunadamente hemos conservado para nosotros, eran infinitamente más precisos: “No hay ninguna apariencia de que el tesoro esté desapareciendo hoy”, había escrito Choiseul; Me voy para reunirme con el señor de Bouillé; Recibirás nuevos pedidos mañana". Así, poco después de las cuatro (y este hecho aún no se ha advertido), Choiseul decidió dejar su puesto. Por lo tanto, no eran las cinco, ni las cinco y media, ni siquiera las seis menos cuarto, como afirman algunos historiadores y el propio Choiseul. El informe inédito de Bouille - duerme en un palco en los Archivos - elaborado según el informe de Boudet, precisa también: "Habiendo esperado hasta las cuatro y al no ver llegar ni al rey ni al correo, abandonaron Pont-de-Somme-Veste".

¿Cuál fue la base de Choiseul para desertar su posición? Con un retraso que entonces era de sólo dos horas. Si tenemos en cuenta la lentitud de los mozos de cuadra, el mal humor de los postillones, las frecuentes caídas de los caballos, en una palabra, los incidentes inevitables bajo el reinado de los jefes de correos, ciento veinte o ciento cincuenta minutos de retraso eran muy poco en el camino. importa una caminata tan larga.

Demos la palabra a Choiseul. Sintiendo que "la situación era cada vez más grave", decidió abandonar Pont-de-Somme-Vesle interpretando una comedia destinada a engañar a los habitantes del pueblo.

 — "¿Hace mucho tiempo que no enviamos un convoy con dinero a Metz?", le pregunta al administrador de correos.

 — "Esta mañana la diligencia ha pasado cien mil coronas. Estaba escoltado por dos gendarmes nacionales"

 — "Sin duda es este convoy el que estábamos esperando, declaró Choiseul a Goguelat, en tono pacífico, el señor de Bouillé seguramente no sabía que sería enviado de esta manera; Además nuestra misión es inútil y simplemente tenemos que irnos"

 — "Ordené, continuó Choiseul, que se detuvieran los caballos de los húsares; Esta orden, dada con aire indiferente, de repente calma la cabeza de la gente. Un gendarme hace girar inmediatamente su caballo para llevar la noticia a Châlons. Cuando nuestros húsares estuvieron a caballo, me separé en cuatro y me fui".

Llevemos ahora ante nuestro tribunal al acusador, es decir, al general marqués de Bouillé quien, durante la riña que más tarde opondrá a los dos hombres, responde en estos términos al duque de Choiseul:

 — "Dejaste tu puesto en Pont-de-Somme-Vesle, a pesar de las órdenes precisas que te había dado de esperar allí al rey... Esta falta es tanto más grave cuanto que sabías que este puesto que ocupabas era el eje de la ejecución del proyecto, y su destacamento, eslabón principal de la escolta del rey, que probablemente no se habría detenido en Varennes, si este primer acuerdo del que dependía el éxito de todos los demás, había sido ejecutado. Su presencia en Pont-de-Somme-Vesle dio tranquilidad al rey. Debía proteger su camino siguiéndolo hasta los demás destacamentos, que su ejemplo probablemente habría atraído.

Debías dejar un destacamento en el crucero de Sainte-Menehould a Varennes para arrestar, según órdenes, a todos los viajeros y correos, lo cual no hiciste y que es la causa de que el ayudante de campo del señor de La Fayette llegó a Varennes y Drouet también. Finalmente había que avisar a todos los puestos del paso del rey, lo que daba tiempo para el relevo de Varennes se colocará a la entrada de la ciudad".

Y en su informe al rey, Bouillé resume así sus pensamientos:

“Dejaron este puesto de suma importancia desde el cual debían impulsar a todos los demás y levantaron el destacamento sin dejar a nadie atrás"

¡Esto no podría ser más preciso!

Después de la partida de Choiseul y los húsares, los campesinos regresaron a sus casas y no había nadie apostado frente a la casa de postas cuando Valory llegó allí hacia las seis menos cuarto. Si lo creemos, después de haber ordenado los caballos, se dirigió a la aldea de Tilloy-en-Bellay, a menos de media legua de la oficina de correos, para ver si Choiseul no estaba allí. Entonces, a trote lento, regresó hacia el sedán que acababa de llegar. El rey asomó la cabeza por la puerta. Al no ver ni un solo húsar, tuvo “la impresión de que extrañaba toda la tierra”.

L'évasion de Louis XVI (2009)

Sin embargo, el relevo se realizó rápidamente pero en el momento de la salida - debían ser las seis - los caballos, "aunque vigorosos", nos dijo Moustier, "cayeron dos veces en el momento en que queríamos hacerlos partir, sin haber hecho un single en solitario y con un juntos de manera tan extraordinaria, como si un rayo los hubiera caído a todos a la vez. Estaban tan entorpecidos con sus arneses que tuvimos que desatarlos a todos para levantarlos"

El accidente fue reparado en menos de cinco minutos, ¡pero el incidente nos demuestra lo pesado que debía ser el vehículo!...

Mientras Moustier liberaba a un postillón de debajo de su caballo (incluso había dejado sus "botas fuertes" debajo de su montura), Valory se apresuró a cambiar de puesto y tomar el camino de Sainte-Menehould.

En sus Memorias, Choiseul afirma haber salido "a pie hasta el cruce que conduce a Varennes, evitando Sainte-Menehould y a una legua del primer poste que conduce a Orbeval ".

¿Qué cruce es este? Si realmente Choiseul salió de Pont-de-Somme-Vesle a las seis menos cuarto y caminó a pie hasta uno de estos cruces, Valory, que abandonó el relevo a las seis, Por lo tanto, habría alcanzado a los húsares. ¡El polvo levantado por los cascos de cuarenta caballos debía verse desde lejos en la llanura! Y este hecho es una nueva prueba del falso testimonio de Choiseul.

Sin haber visto nada, el guardaespaldas llegó a la casa de relevos de Orbeval, una posta situada a sólo dos leguas de Sainte-Menehould. Lamentablemente el establo está vacío. Los caballos, en estos días de cosecha, están en el campo. Atraídos al suelo, el sedán y el descapotable deben esperar un cuarto de hora. Mientras tanto, Valory, como de costumbre, ofrece una copa de brandy a los postillones.

A la izquierda, un poco detrás de la carretera, se ve girar el molino de Valmy. Frente a los fugitivos, el horizonte está bloqueado por las alturas boscosas de Argonne. Todo el mundo está ansioso por llegar a Sainte-Menehould, donde se encuentran cuarenta dragones del regimiento real a las órdenes del capitán Dandoins. Ciertamente los hombres ya están en la silla.

El optimismo de la familia real tal vez habría sido menos sólido si hubieran podido prever que Leonardo estaba delante de ellos y, convertido en la mosca más dañina del barco, estaba en proceso, por orden de Choiseul, de alterando por completo las medidas adoptadas por el general de Bouillé.

 👉🏻 #La fuga de Varennes

domingo, 8 de noviembre de 2026

LA NOCHE DEL 9 AL 10 DE AGOSTO DE 1792

translate this article ⬇️

the night of 9–10 august 1792 (louis xvi and marie antoinette)
La reina, y tomando dos pistolas que llevaba al cinto el señor de Maillardoz, comandante de los suizos, las presentó a Luis XVI, diciéndole: - "Vamos, Señor! Ha llegado el momento de vencer o de morir con vuestros amigos".
La noche era serena, el cielo límpido y sembrado de estrellas, ni un soplo de aire; perfectamente tranquilas se divisan las calles solitarias; los tejados centellean a la blanca luz de la luna de estío. La calma de la naturaleza contrastaba con las pasiones revolucionarias que se habían desencadenado. A causa del calor, todas las ventanas de las Tullerías habían quedado abiertas y, a lo lejos, el palacio se veía iluminado como para una fiesta. Acababan de dar las doce de la noche. La revolución no duerme, estaba ejecutando el programa de la sección de los Cordeliers. El toque de campana sonaba en toda la ciudad. Cada uno nombraba la iglesia cuya campana creía reconocer. Los tambores se mezclaban con el toque de campana. Los revolucionarios daban la alarma general y los realistas la llamada a las armas.

Pero tampoco duerme nadie en el palacio. Hace días que se espera un levantamiento. No había más que hablar de etiqueta. Por primera vez se omitió la recepción nocturna en el dormitorio real. Algunos antiguos servidores, fieles guardianes de la tradición, recordaron en vano que no estaba permitido sentarse en los aposentos del soberano. Los cortesanos de última hora se sentaban en sillones, mesas y consolas. Luis XVI se quedaba a veces allí. En su cámara y a veces en su Gran Gabinete, llamado también Sala del Consejo, donde los ministros reunidos recibían constantemente noticias de lo que sucedía en el exterior, el piadoso monarca había llamado a su confesor, el abate Hébert, y encerrándose con este venerable sacerdote, imploró al cielo la resignación y el valor necesarios para pasar la crisis final. Madame Elisabeth mostró a la fiel madame Campan el broche de cornalina que sujetaba su fichu, en el que estaban grabadas estas palabras, rodeando el tallo de un lirio: "Olvida las ofensas, perdona las injurias". "Temo mucho -dijo la virtuosa princesa- que esta máxima tenga poca influencia sobre nuestros enemigos, pero no por ello debe ser menos querida para nosotros". Luis XVI no llevaba su chaleco acolchado. "Accedí a ello el 14 de julio -dijo- porque ese día simplemente iba a una ceremonia en la que podrían apoderarse de la daga de un asesino. Pero en un día en que mi partido puede verse obligado a luchar con los revolucionarios, me parecería cobarde preservar mi vida por esos medios".

María Antonieta era grave y tranquila en su heroísmo. No había en ella nada de afectación, nada de teatralidad, ni pasión, ni desesperación, ni espíritu de venganza. Según las expresiones de Roederer, que nunca la abandonó, "era una mujer, una madre, una esposa en peligro; temía, esperaba, se afligía y volvía a cobrar ánimo". También era una reina, hija de María Teresa. Su ansiedad y su dolor estaban contenidos u ocultos por respeto a su rango, su dignidad y su nombre. Cuando reapareció entre los cortesanos en la sala del Consejo, después de haberse deshecho en lágrimas en la habitación de Thierry, el enrojecimiento de sus mejillas y de sus ojos había desaparecido. Los cortesanos se decían unos a otros: «¡Qué serenidad! ¡Qué valor!».

the night of 9–10 august 1792 (louis xvi and marie antoinette)

La lucha podía parecer todavía dudosa. Unos doscientos nobles que se habían presentado espontáneamente ante el rey, setecientos cincuenta suizos y novecientos gendarmes a caballo apostados en las inmediaciones de las Tullerías eran los últimos recursos del comandante en jefe del ejército francés. Los suizos, que por una imprudencia extrema no tenían suficientes cartuchos, estaban apostados en los aposentos, en la capilla y en la entrada de la corte real. El barón de Salis, como el capitán más antiguo del regimiento, comandaba las escaleras. Una reserva de trescientos hombres, bajo el mando del capitán Durler, estaba estacionada en la corte suiza, delante del pabellón de Marsan. Los guardias nacionales pertenecientes a las secciones de los Petits-Pères y de las Filles-Saint-Thomas se mostraron bien dispuestos hacia el rey; pero con las otras compañías fue diferente. En cuanto a los gendarmes a caballo, Luis XVI no podía contar con ellos, y antes de que terminara el motín se unieron a los insurgentes a pesar de todos los esfuerzos hechos por sus oficiales realistas. De la misma manera debían actuar los artilleros de la Guardia Nacional, encargados de servir los cañones colocados en los patios y ante las puertas de palacio para defender la entrada.

Al igual que los suizos, los doscientos nobles, mártires de las antiguas ideas francesas del honor, habían decidido ser leales hasta la muerte. Con sus casacas de seda y sus espadas de salón, parecían haber venido a una fiesta en lugar de a un combate. Los sirvientes del castillo se unieron a ellos. Algunos tenían pistolas y trabucos. Otros, a falta de otras armas, habían cogido las tenazas de las chimeneas. Bromeaban entre ellos sobre sus atavíos. No, no; no había nada de risible en estos campeones de la desgracia. La mayor parte de estos nobles, voluntarios para el último conflicto, eran hombres viejos de cabello blanco. También había niños entre ellos.

"¿Quién habría podido decir a Luis XIV, cuando en medio de los esplendores de su corte asistía a la representación de Atalia, que el poeta predecía, por boca de Joad, el destino reservado a su bisnieto?". Los guardias nacionales realistas que se encontraban en los aposentos consideraban a los nobles voluntarios como compañeros de armas. Se estrechaban las manos entre gritos de «¡Viva el rey! ¡Viva la Guardia Nacional!». Pero las tropas que estaban fuera no compartían estos sentimientos. Celosas de los realistas reunidos en palacio, querían que los enviaran fuera. Un comandante de regimiento que había venido a comunicar este deseo a Luis XVI, María Antonieta exclamó: «Nada puede separarnos de estos caballeros; son nuestros amigos más fieles. Compartirán los peligros de la Guardia Nacional. Nos obedecerán. Ponedlos a la boca del cañón y os mostrarán cómo los hombres mueren por su Rey».  

the night of 9–10 august 1792 (louis xvi and marie antoinette)
Mandat se encontró en medio de una multitud que lo empujó hasta las escaleras del Hôtel de Ville. Allí dejó a su ayudante de campo; todas las miradas estaban fijas en Mandat. Al llegar al gran salón del Hôtel de Ville, Mandat se encontró frente a rostros desconocidos y severos. 

Mientras tanto, ¿qué había sido de Pétion, cuyo oficio era, como alcalde, defender el palacio? Convocado a las Tullerías, llegó allí a las once de la noche. Se esperaba que el asunto de los doscientos mil francos estaría arreglado ya, pues Pétion había pedido al departamento veinte mil francos para despedir a los marselleses, vanguardia de las masas que debian dirigirse contra el palacio. No obstante, los marselleses no se habían marchado. Esta vez Pétion no tuvo que hacer antesala, antes al contrario le dijeron que el rey le esperaba; pero para llegar hasta Luis XVI le fue preciso atravesar las filas de la guardia nacional, de los suizos, y de los llamados caballeros del puñal. Con todo, como se sabia que el rey aguardaba al corregidor de Paris, nada particular sucedió, a no ser el designarle algunos con los nombres de traidor y Judas, mientras subia la escalera.

El rey aguardaba a Pétion en el ароsento en que, segun el mismo decia, tan fuerte reprimenda le habia echado el 21 de junio. Al llegar Pétion a la puerta, se vió detenido por Mandat, comandante de la guardia nacional, el cual, como hemos dicho, fue quien la dividió en dos grandes cuerpos que debian cortar la retirada a las gentes de los arrabales, mientras que los suizos harian su salida.

-¿Sois vos, señor Pétion? le dijo, ¿porqué razon los administradores de la policía de la ciudad han distribuido cartuchos a los marselleses? ¿Porqué no he recibido yo mas que tres para cada uno de mis soldados?

Pétion, que era muy flemático, miró a Mandat con su calina habitual.

-"En primer lugar no se han pedido mas por parte de las Tullerías", dijo.

Así era la verdad, pues el rey, que desconfiaba mucho de la guardia nacional, habia hecho entregar cuarenta cartuchos a cada suizo y tres solamente a cada nacional.

- "Pero, replicó Mandat, yo os he hecho pedir pólvora".

- "Es verdad; pero no os hallábais en disposición de tenerla". -"A vos os tocaba ponerme en tal disposición, repuso Mandat, toda vez que la orden debía emanar de vos".  

the night of 9–10 august 1792 (louis xvi and marie antoinette)

Felizmente para Pétion, una voz dijo en aquel momento: "el rey está aguardando".

Todos abrieron paso, y Pétion entró en el aposento de Luis XVI.

El corregidor habló con el rey, sin comprender gran cosa de la conversacion, pues el monarca hablaba como debía hacerlo con un hombre que habia recibido doscientos mil francos. Pétion abría mucho los ojos, pero ni remotamente llevó a ninguno de ellos el dedo índice, lo cual, como se recordará, debía ser señal de que monarca podia contar con él. Así pues, el rey habia sido engañado; un hábil petardista se habia metido en el bolsillo los doscientos mil francos, y solo quedaba el segundo medio, conservar a Pétion en rehenes. El rey no se atrevió a cometer directamente una violencia con el corregidor de Paris; pero mientras le acompañaba hasta la puerta de su gabinete, le dijo: "No os alejeis, pues aun tendré que hablaros".

Lo cual equivalía a decir a cuantos allí estaban: "Os confio a Pétion, no le dejeis marchar". Todos lo comprendieron perfectamente y rodearon al corregidor. Felizmente para él, Mandat se habia ido ya, llamado al Ayuntamiento para dar cuenta de las medidas que habia tomado a fin de asegurar la tranquilidad de Paris, cuya orden no habia podido desobedecer. Sin embargo, el aspecto de los que habian quedado no era muy propio para tranquilizar a nadie; además, la gente estaba tan apretada en aquellos aposentos, que el calor era sofocante. Pétion les separó a todos, diciendo: -"Dispensad, señores; es imposible permanecer aquí, y quisiera tomar un poco el aire". 

La Marseillaise 1938

Los que le rodeaban tenian grandes deseos de retenerle; pero no se atrevieron, por lo cual bajó por la primera escalera que encontró, saliendo al jardin. Luego se escapó y cayó en manos de algunos guardias nacionales realistas, que lo reprendieron severamente. Empezó a temer que lo retuvieran en las Tullerías como rehén, para garantizar el palacio contra los intentos del populacho, y se dirigió a la Asamblea. Este era una cárcel mas grande y ventilada, pero tan segura como la primera. Pétion se limitó a aparecer en el salón del Manège, pero tuvo mucho cuidado de no volver a las Tullerías. A las tres y media de la mañana, se oyó el ruido de un carruaje que venía del palacio. Era el del alcalde, que regresaba vacío. No se había atrevido a subir y sólo había dado orden de regresar a su cochero cuando se encontró a salvo en la alcaldía, adonde había llegado a pie.

Mientras tanto, un centenar de desconocidos, reunidos en el Ayuntamiento, se habían introducido subrepticiamente en una de las salas y habían formado una comuna insurreccional. Nombraron por iniciativa propia comisarios de sección y despidieron al personal de la Guardia Nacional, que les molestaba mucho, pero mantuvieron en el cargo a Manuel como procurador y a Pétion como alcalde. Esta nueva municipalidad, cuya existencia era desconocida en palacio, acababa de saber que Mandat, general en jefe de la Guardia Nacional, tenía en el bolsillo un documento por el que Pétion le autorizaba a oponer la fuerza a la fuerza. Era necesario deshacerse de ese documento a cualquier precio. La municipalidad envió a Mandat una orden para que fuera al Ayuntamiento.

La única autoridad popular que continuó en palacio fue Roederer, pues, como hemos dicho, Mandat habia ido a la Casa consistorial. Al pobre comandante le habia costado tanto abandonar las Tullerías, como le costó a Pétion decidirse a ir, pues al apartarse del centro que les era propio sabian ambos el peligro que les amenazaba. Mandat no debía librarse de él tan felizmente como acababa de hacerlo Pétion; sentia en su corazon vanos presagios de muerte, que asaltaban tambien a su hijo, de edad de doce años, pues no quiso abandonar a su padre. Es indudable que si Mandat hubiese tenido noticia de la terrible modificacion sufrida por el Ayuntamiento, si hubiese sabido que las secciones le habian agregado unos comisionados, no se hubiera presentado a él, como lo hizo.

Ignorante de todo esto, se dirigió Mandat a la Casa de la ciudad, pasando por los malecones y acompañado solamente de su hijo y de un ayudante de campo. Al llegar al Puente Nuevo, en vano buscó su artillería, preguntó por ella y supo que se habia alejado en virtud de una orden de Manuel, síndico del Ayuntamiento. Hubiera debido volver a las Tullerías; pero un espíritu maléfico le indujo a seguir adelante, y entró en la Casa consistorial. Casi toda la antigua municipalidad habia desaparecido para ceder su puesto a la nueva, es decir, a los comisionados de las secciones, personas desconocidas y de severo rostro, que estaban aguardando a Mandat. Este interrogaba en las Tullerías, pero allí iba a ser interrogado. En cuanto entró, empezaron las preguntas. 

-¿Con qué orden has doblado la guardia de palacio? ¿Dónde está esa orden? ¿Por qué has hecho marchar la artillería? ¿Dónde está Péthion?

En aquel momento trajeron una carta, que dejaron sobre la mesa del consejo general; la vió Mandat, y reconoció que era suya. En ella ordenaba al batallon de servicio, que habia colocado en la plaza de la Greva, que atacase por el flanco y retaguardia las turbas que se dirigiesen al palacio. Desde aquel momento Mandat fue considerado como enemigo declarado por los que habian preparado el movimiento que él dió orden de combatir. El consejo mandó conducirle a la Abadía, y se dice que al notificar a Mandat este acuerdo, el presidente hizo con la mano una de esas señales que la multitud sabe por desgracia interpretar tan bien. En el primer escalon de la gradería esterior un pistoletazo le hirió en la cabeza, y habiendo aun tratado de levantarse, veinte sablazos y otros tantos bayonetazos dados al mismo tiempo, acabaron con él. Acto contínuo Santerre fue nombrado comandante general en reemplazo de Mandat. 

La Marseillaise 1938

Eran las cuatro de la madrugada cuando Mandat fue asesinado; su hijo, que se arrojó sobre su cadáver, aunque estuvo próximo a perecer bajo los pies de la multitud, pudo salvarse, y el ayudante de campo, que esperaba al extremo del malecon, partió a galope con direccion a las Tullerías, en donde anunció aquella triste noticia con la exactitud y turbación propias de un testigo ocular. El rey y la reina fueron de los primeros en saberla; María Antonieta salió entonces del aposento de su esposo, pálida, con las facciones desencajadas y los ojos encendidos, y dirigiéndose a algunos de sus mas íntimos amigos, que se hallaban allí:

-"Hemos recibido noticias muy tristes, Mandat, que habia sido llamado por el Ayuntamiento con el  pretexto de darle órdenes, acaba de ser asesinado, y pasean su cabeza en la punta de una pica".

La segunda hazaña de la Comuna fue encerrar a Pétion en la alcaldía bajo la custodia de seis hombres. Prisionero voluntario, este cómplice de la insurrección se alegraba de una medida que lo ponía al abrigo de todo peligro. Como observó M. Mortimer-Ternaux: "En esta noche fatal, cuando la pasión de la realeza se cumplió, Pétion duplicó los papeles de Judas y Poncio Pilatos. Como Judas, fue al anochecer a dar el beso de la paz a Luis XVI, asegurándole su lealtad; como el gobernador romano, proclamó al amanecer la impotencia de que se había hecho cargo, y se lavó las manos de todo lo que iba a suceder."

Cuando los primeros fuegos de aquel día fatal se encendieron en el cielo, María Antonieta experimentó una profunda emoción. Mirando con melancolía el horizonte que empezaba a aclararse, dijo a la señora Elisabeth: «Hermana, ven a ver salir el sol». Era el sol que debía iluminar la lucha a muerte de la realeza. ¡Siniestro presagio! El sol estaba rojo.

👉🏻 #Caida de la monarquia

domingo, 1 de noviembre de 2026

MARIE ANTOINETTE EN LAS TULLERIAS: EXAMEN DE CONCIENCIA

translate this article ⬇️
The Flood (2024) - Le Déluge film
le deluge film
The Flood — Film (2024)

La quietud es un elemento creador. Recoge en sí, purifica y ordena las fuerzas internas; vuelve a juntar lo que ha desparramado la agitación violenta. Lo mismo que en una botella que ha sido sacudida, si se la deposita en tierra, lo pesado se aparta de lo leve, también en una naturaleza turbada, el silencio y la reflexión hacen cristalizar más claramente el carácter. Brutalmente obligada a vivir consigo misma, comienza María Antonieta a descubrir su propia alma. Sólo ahora llega a ser reconocible que nada ha sido tan fatal para esta naturaleza aturdida, ligera y frívola, como la facilidad con que el destino la colmó de todo; justamente estos inmerecidos regalos de la vida la han empobrecido en su interior. Demasiado temprano y demasiado ricamente la había mimado el destino; un alto nacimiento y una posición más alta todavía le habían sido adjudicados sin trabajo alguno por su parte; por ello pensaba que no tenía para qué molestarse por nada; sólo necesitaba dejarse vivir como quisiera y todo estaba hecho.

Los ministros pensaban, el pueblo trabajaba, los banqueros pagaban para satisfacer sus comodidades, y la niña mimada lo aceptaba todo sin reflexión ni gratitud. Sólo ahora, provocada por la monstruosa exigencia de tener que defender todo esto, su corona, sus hijos, su propia vida, contra la más grandiosa sublevación de la historia, busca en sí misma fuerza de resistencia y extrae repentinamente de sí misma inutilizadas reservas de inteligencia y actividad. Por fin se ha producido el brote. «Sólo en la desgracia se sabe quién es cada cual»; esta frase bella, conmovedora y conmovida centellea ahora de repente en una de sus cartas. Sus consejeros, su madre, sus amigos, no han tenido poder alguno, durante años enteros, sobre esta alma altanera. Era demasiado pronto para la que no había sido enseñada. El dolor es el primer maestro auténtico de María Antonieta, el único cuyas lecciones ha aprendido.

Con la desgracia comienza una nueva época para la vida interna de esta mujer extraña. Pero la desgracia, a decir verdad, no transforma jamás un carácter, no inyecta en él nuevos elementos; no hace más que dar formas a disposiciones de mucho tiempo atrás existentes. María Antonieta no se convierte de pronto -sería una falsa concepción- en inteligente, enérgica, activa y rica en vitalidad, en estos años de su último combate; todo ello estaba desde siempre, en estado latente, en su interior; sólo que, por una misteriosa pereza espiritual, por una infantil frivolidad de sus sentidos, no había puesto en ejercicio toda esta mitad esencial de su personalidad; hasta entonces sólo había jugado con la vida -cosa que no exige ningún esfuerzo- y jamás había luchado con ella; sólo ahora, desde que cae sobre su persona la gran tarea, se azuzan todas estas energías hasta convertirse en armas.

The Flood (2024) - Le Déluge film
le deluge film
The Flood — Film (2024)

María Antonieta sólo piensa y reflexiona desde que le es preciso pensar. Trabaja porque se ve forzada a trabajar. Se eleva sobre sí misma porque el destino la obliga a ser grande, para no ser lamentablemente aplastada por las fuerzas que se le oponen. Sólo en las Tullerías comienza una plena transformación, externa a interna, de su vida. La misma mujer que durante veinte años no ha podido prestar atención hasta el final al informe de ningún embajador, que no ha leído ninguna carta sino velozmente, y jamás un libro; que no se ha preocupado de otra cosa sino de juego, deportes, modas y análogas futesas, transforma su mesa de escribir en una cancillería de Estado, y su habitación, en gabinete diplomático. Negocia -en lugar de su marido, a quien ahora todos dejan enojadamente a un lado, como a un caso incurable de debilidad- con todos los ministros y los embajadores; vigila la ejecución de sus disposiciones y redacta sus cartas. Aprende a escribir con clave a inventa los más extraños medios técnicos para poder aconsejarse secretamente, por vía diplomática, con sus amigos del extranjero; ya escribe con tinta simpática, ya sus noticias, escritas según un sistema de cifras, son pasadas de contrabando a través de toda vigilancia, en revistas y cajas de chocolate; cada palabra tiene que ser cuidadosamente estudiada para que sea clara para los iniciados a incomprensible para los no llamados a comprenderla. Y todo esto lo hace ella sola, sin ningún auxiliar, ningún secretario al lado, con espías a la puerta y hasta en su propia habitación: una sola de estas cartas sorprendida, y estarían perdidos su marido y sus hijos.

Trabaja hasta el agotamiento corporal esta mujer jamás acostumbrada a ningún trabajo. «Estoy ya completamente fatigada de tanta escritura», balbucea una vez en una carta, y dice en otra: «No veo ya lo que escribo». Y además, y cosa muy interesante en su transformación espiritual: María Antonieta aprende, por fin, a reconocer la importancia de tener buenos consejeros; renuncia a la loca pretensión de decidir ella misma, en un nervioso abrir y cerrar de ojos, a la primera ojeada, acerca de los asuntos políticos. Mientras que antes no recibía sino con reprimidos bostezos al tranquilo y canoso embajador Mercy y respiraba con visible alivio cuando aquel pesado pedante cerraba la puerta al salir, solicita ahora, modestamente, las opiniones de aquel hombre, demasiado tiempo desconocido, leal y muy experimentado: «Cuanto más desgraciada soy, tanto más me siento, del modo más tierno, obligada hacia mis verdaderos amigos»; en este humano tono escribe ahora al viejo amigo de su madre, o le dice: «Estoy ya impaciente por encontrar un momento en que pueda volver a hablarle y verle libremente y darle a conocer los sentimientos que, por muy justos motivos, debo a usted y que le he dedicado para toda mi vida» .

The Flood (2024) - Le Déluge film
le deluge film
The Flood — Film (2024)

A los treinta y cinco años advierte por fin para qué papel ha sido elegida por un singular destino: no para disputar a otras mujeres bonitas, coquetas y de mediano espíritu, los fugaces triunfos de la moda, sino para acrisolarse ante lo permanente y más que permanente, ante la inflexible mirada de la posteridad, y acrisolarse en dos sentidos: como reina y como hija de María Teresa. Su orgullo, que hasta entonces sólo había sido el mezquino orgullo infantil de una muchacha mimada, se dirige resueltamente ahora hacia la tarea de aparecer grande y valerosa ante el mundo en una gran época. Ya no lucha por lo personal ni por el poder y la dicha privada: «En lo que se refiere a nuestras personas, ya sé bien que todo pensamiento de felicidad está pasado para siempre, ocurra lo que quiera. Sé que es deber de un rey sufrir por los otros, y lo cumplimos perfectamente. ¡Ojalá, algún día, pueda ser así reconocido!».

Tardíamente, aunque hasta en lo más íntimo de su alma, comprende María Antonieta que está destinada a ser figura histórica, y esta aspiración intemporal eleva magníficamente sus fuerzas. Pues cuando un ser humano se aproxima a lo más profundo de sí mismo, cuando está decidido a registrar lo más íntimo de su personalidad, remueve en su propia sangre las potencias fantasmales de todos sus antepasados. El ser una Habsburgo, nieta y heredera de un antiquísimo honor imperial, hija de María Teresa, eleva de repente, de un modo mágico, sobre sí misma a esta mujer débil a insegura. Se siente obligada a ser digne de Marie Thérèse, digna de su madre, y esta palabra «valor» llega a ser su sinfonía fúnebre. Repite siempre que «nada puede quebrantar su valor», y cuando recibe de Viena la noticia de que su hermano José, en su espantosa agonía, ha conservado hasta el último momento su viril y resuelta actitud, entonces, igualmente, como de modo profético, se siente llamada a hacer lo mismo y responde con las palabras de su vida más llenas de dignidad: «Me atrevo a decir que ha muerto digno de mí».

Este orgullo, que mantiene levantado ante el mundo como una bandera, le cuesta, en todo caso, a María Antonieta mucho más de lo que a otros les es lícito sospechar. Pues, en el fondo, esta mujer no es ni orgullosa ni fuerte, no es ninguna heroína, sino una mujer muy femenina, nacida para la abnegación y la ternura y no para el combate. El valor que muestra es para infundir valor a los otros; ella misma no cree ya, realmente, en días mejores. Apenas se vuelve a sus habitaciones, se le caen de fatiga los brazos con los que ha sostenido la bandera del orgullo ante el mundo; Fersen la encuentra casi siempre deshecha en llanto; estas horas de amor con el amigo infinitamente amado y por fin encontrado no se parecen en nada a galantes jugueteos, sino que este hombre, también él emocionado, necesita emplear todas sus fuerzas para arrancar a la mujer amada de su cansancio y su melancolía, y justamente esto, la desgracia de la amada, provoca en el amante el más profundo sentimiento. «Llora frecuentemente conmigo -escribe Fersen a su hermana- y es muy desgraciada. ¡Juzga si no tengo que amarla!»

The Flood (2024) - Le Déluge film
le deluge film
The Flood — Film (2024)

Los últimos años habían sido demasiado duros para este ligero corazón. «Hemos visto demasiados espantos y demasiada sangre para que alguna vez podamos aún ser felices.» Pero siempre crece nuevamente el odio contra esta mujer indefensa, que ya no tiene ningún otro defensor que su conciencia. «Desafío al mundo entero a que encuentre en mí ninguna culpa verdadera -escribe la reina- Espero el justo juicio del porvenir, y eso me ayuda a soportar todos mis sufrimientos. A aquellos que me niegan esa justicia los desprecio demasiado para ocuparme de ellos.» Y, sin embargo, suspira: «¡Cómo podemos vivir en semejante mundo y con tal corazón!», y se adivina que, en ciertas horas, la desesperada no tiene más que un deseo, que todo pueda encontrar un rápido fin: «¡Si siquiera, algún día, lo que nosotros ahora hacemos y sufrimos pudiera hacer felices a nuestros hijos! Éste es, todavía, el único deseo que me permito abrigar».

El pensamiento en sus hijos es lo único que María Antonieta osa relacionar todavía con la palabra «dicha». «Si aún pudiera yo ser feliz, sólo lo sería a través de mis dos hijos», suspira una vez, y otra exclama: «Cuando estoy muy triste, tomo conmigo a mi chico», y en otra ocasión: «Estoy sola durante todo el día y mis niños son mi único recurso; los tengo conmigo lo más que puedo». De cuatro que ha traído al mundo, dos se le han muerto, y ahora aquella que en otro tiempo entregó ligeramente su amor a todo el mundo, lo concentra, desesperada y apasionadamente, en estos dos hijos que le quedan.

Tan lejos está la nueva María Antonieta de la otra, tan lejos como la dicha de la desdicha, la desesperación de la petulancia. En las almas blandas, todavía sin acabar de formar, todavía dúctiles, imprime su sello del modo más visible la desgracia: con claros rasgos manifiestos, se forma ahora un carácter, que hasta entonces era fluido a inconsciente, como un agua que corre. «¿Cuándo serás por fin tú misma?», le había siempre preguntado desesperadamente la madre. Ahora, con los primeros cabellos blancos en las sienes, María Antonieta ha llegado por fin a ser ella misma.

Citado: Marie Antoinette - Stefan Zweig

👉🏻 #cautiverio en las Tullerias

domingo, 25 de octubre de 2026

MILITARIZAR VERSALLES? LLAMAMIENTO DE LAS TROPAS REALES (JULIO 1789)

translate this article ⬇️

Militarizing Versailles? The Call-Up of the Royal Troops (July 1789) — French Revolution

Los días 23 y 27 de junio la capitulación del rey ante los acontecimientos estuvo motivada principalmente por el hecho de que las tropas eran insuficientes en número y ya no obedecían. Sin demora, el rey planea reforzar las tropas, no para disolver los Estados Generales convertidos en Asamblea Nacional, sino para hacer prevalecer el programa fijado el 23 de junio: esencialmente, el de un rey que concede numerosas concesiones a los diputados, pero que pretende preservar la soberanía y que no quiere imponer la unión de las órdenes con el clero y la nobleza. Los rumores y preocupaciones suscitados por los movimientos de tropas y la destitución de Necker el 11 de julio provocaron una auténtica insurrección en París, durante la cual los alborotadores, con el apoyo de los guardias franceses, se apoderaron de la fortaleza real de la Bastilla. Una vez más, el rey se vio obligado a capitular ante una Asamblea Nacional definitivamente fortalecida y ahora libre para llevar a cabo la revolución cuyos principios quedaron expuestos los días 17 y 20 de junio.

EL ATAQUE

El miércoles 24 de junio, después de la salida de los 151 diputados del clero para unirse a la gran sala, los diputados restantes, unos 130, decidieron formar una cámara del clero, verificar ellos mismos sus credenciales y elegir un presidente, el cardenal de La Rochefoucauld. Cuando se levantó la sesión, a las cinco de la tarde, abandonaron el Hôtel des Menus-Plaisirs en medio de las maldiciones de la multitud. 

Según el sacerdote Barbotin, uno de los eclesiásticos que se unieron, "el arzobispo de París, un hombre muy bueno, al que inadecuadamente se le considera líder del partido contrario, aunque no sea más que el gato con el que los monos tiran castañas del fuego, fue insultado por el populacho. La multitud comienza arrojando barro y piedras a su coche, cuyos cristales están rotos". El arzobispo Leclerc de Juigné cruza la plaza Dauphine hasta el edificio de la Mission, contiguo a la iglesia de Notre-Dame, donde se aloja. Al descender del carruaje recibió una lluvia de piedras y, al parecer, un golpe en la espalda con un palo, pero logró ingresar al edificio, mientras que varios de sus acompañantes resultaron heridos. Luego, la multitud rompe las ventanas de la Mission. Según Camille Desmoulins, que contó a su padre el atentado contra el arzobispo de París, “fue perseguido con abucheos y piedras hasta la Mission, donde permanece. Los propios guardias que  rodeaban su carruaje parecieron aprobar la lapidación. Terminamos rompiendo todas las ventanas de la Misión”.

Al menos otros dos obispos fueron atacados: el de Senez, Roux de Bonneval, que recibió un golpe de piedra en la cabeza y fue apenas salvado por un hombre robusto arrojándolo dentro de una casa donde cerró la puerta, y el obispo de Amiens, Machault d'Arnouville, que sólo se sale con la suya asegurándose de estar del lado de la mayoría reunida. Según el padre Jallet, “el arzobispo de París envió sus poderes, esa misma tarde, a la comisión de verificación, anunciando que la multitud lo había obligado a hacerlo. Ante esta declaración le fueron devueltos sus poderes y se le dijo que este paso, para ser legal, debía ser perfectamente libre".

Mientras el arzobispo de París era perseguido y apedreado en las calles de Versalles, el rey, al regresar de Marly, asistió a las vísperas de la fiesta de San Juan Bautista en la capilla del castillo. Es informado de la situación por un boletín de Barentin, quien le informa que el arzobispo está sitiado en el edificio de la Mission.

Esta es la primera vez que la mafia toma el poder en Versalles. Surgido de la nada, este ejército manifiesta desenfrenadamente una violencia que puede volverse asesina en cualquier momento y siembra el terror en la ciudad. Algunos líderes fueron arrestados, pero puestos en libertad inmediatamente. Curiosamente, no se llevó a cabo ninguna investigación sobre este ataque.

Durante la noche del 24 al 25 de junio se rompieron varias ventanas de la iglesia de Notre-Dame. Según el sacerdote Jallet, que escribió el 25 de junio, los daños se cometieron desde el interior de la iglesia, lo que le lleva a creer que se trata de un ataque de provocación, perpetrado para unir las mentes indecisas a la causa del clero, mostrando que los lugares sagrados no son más respetado que el arzobispo de París. En cualquier caso, debido a los daños, es imposible celebrar el funeral en honor de María Leszczynska, abuela de Luis XVI y última reina de Francia antes de María Antonieta, que se aplaza hasta el día siguiente. A este servicio acuden cada año varios miembros de la familia real, en particular damas, muy apegadas a la memoria de su ex reina y fieles a su devoción al Sagrado Corazón, del que la iglesia de Notre-Dame alberga una hermandad. 

Militarizing Versailles? The Call-Up of the Royal Troops (July 1789) — French Revolution

El Ministro de Justicia solicita al menos la celebración de un Consejo para la misma tarde, con el fin de decidir un curso de acción ante los avances del movimiento revolucionario. En lo inmediato, la presencia de tropas reales (guardias francesas, pero también suizas y, a partir de las 13:00 horas, la guardia personal del rey) se mantiene cerca del Hôtel des Menus-Plaisirs. Son responsables de garantizar que las sesiones de las respectivas cámaras puedan desarrollarse sin obstáculos y sin audiencia. Reunidos en la gran sala, los diputados de la Asamblea Nacional discuten la propuesta de un discurso al rey solicitando la destitución de las tropas, mientras, afuera, la multitud amenaza con forzar la entrada. Bailly y tres diputados salen a calmar esta fermentación popular.

Mientras tanto 151 miembros del clero y 47 miembros de la nobleza decidieron unirse a la Asamblea Nacional. el grupo de los 47 escribió una carta al duque de Luxemburgo: “Con verdadero dolor estamos decididos a dar un paso que nos aleja, en este momento, de una asamblea por la que estamos profundamente comprometidos pero consideramos un deber indispensable acudir a la sala donde se reúne la pluralidad de los Estados Generales. Creemos que ya no podemos demorarnos ni un momento en dar a la nación una prueba de nuestro celo y al rey de nuestro apego a su persona, proponiendo y proporcionando, en las cuestiones que atañen al bien general, una reunión de opiniones y sentimientos que Su Majestad lo considera necesario en la crisis actual y como necesario para propiciar la salvación del Estado".

Las emociones están en su punto máximo cuando los 47 ingresan a la Asamblea Nacional. Según Pellerin, “repetidas aclamaciones, aplausos multiplicados resonaron en la sala a la llegada de estos señores que hicieron ceder los prejuicios de la mayoría de su orden al amor del bien público. El duque de Orleans recibió un particular aplauso emocionado por el reconocimiento”. Para Duquesnoy, “fue un espectáculo a la vez muy conmovedor y muy augusto el de estos valientes y virtuosos caballeros que vinieron a sentarse en el seno de una nación acostumbrada a honrarlos, a apreciarlos y que hace suya su gloria. Las lágrimas brotaron, pero eran de ternura y de alegría”.

El jueves 25 de junio, el rey anotó en su diario: “Nada, el ciervo estaba cazando en Sainte-Apolline”, que es un bosque en la llanura de Versalles.

BAJO LA INFLUENCIA DEL MIEDO 

Diputado de la nobleza, el marqués de Ferrières vive en la calle de Satory. Informa a su hermana, la señora de Médel, que vive en Poitou, de la evolución del clima de Versalles: “Hemos estado en el momento de la catástrofe más sangrienta y de ver renovarse los horrores de San Bartolomé. La debilidad del gobierno parece autorizarlo todo, permitirlo todo. La sesión real sólo sirvió para hacer triunfar al tercero. En el Palacio Real se habló abiertamente de masacrarnos. Nuestras casas estaban marcadas por este asesinato y mi puerta tenía una P de «Proscrito» en negro. Esta carnicería debía realizarse durante la noche del viernes al sábado. En verdad, todo Versalles fue cómplice. La corte esperaba verse en cualquier momento arrollada por cuarenta mil bandidos armados que, según se decía, venían de París. Los guardias franceses se negaron a obedecer".

Sin embargo, no se reportaron incidentes durante la noche del viernes 26 de junio al sábado 27 de junio. Temprano en la mañana, alrededor de las 7, el señor y el conde de Artois fueron a la casa del rey, probablemente a la oficina del Consejo. También está la reina, con Madame Royale y el delfín. A ellos se unen el cardenal de La Rochefoucauld, presidente de la cámara del clero, al que acompañan otros dos prelados, el arzobispo de Reims Talleyrand-Périgord y el de Aix Boisgelin, y el duque de Luxemburgo, presidente de la cámara de la nobleza. Necker, también convocado ante el rey, llega un poco más tarde. Esta es la primera vez que la familia real participa en decisiones políticas. De hecho, todos ellos rogaron a los presidentes que reunieran sus respectivas cámaras en la Asamblea Nacional y el rey entregó a cada uno una carta, destinada a ser leída a los diputados del clero y de la nobleza.

El cardenal lee entonces la carta del rey: “Primo mío, preocupado únicamente por hacer el bien general de mi reino, deseando sobre todo que la Asamblea de los Estados Generales se ocupe de los objetos que interesan a la nación, Insto a mi fiel clero a reunirse sin demora con las otras dos órdenes para acelerar la realización de mis puntos de vista paternales. Los obligados por sus poderes pueden ir, sin dar voto, hasta tener otros nuevos". Al final de una breve deliberación, la opinión unánime fue la de unirse a la sala común.

Ante los diputados de la Cámara de la Nobleza, el duque de Luxemburgo hizo un relato menos detallado. Según el marqués de Ferrières, “el rey había hecho llamar a nuestro presidente por la mañana. La reina, con monseñor el Delfín y madame Royale, Monsieur, señor conde de Artois, rogó al duque que hiciera todo lo posible para obtener el consentimiento de la nobleza, añadiendo que de ello dependía la salvación del Estado. No se trata de la amenaza de una marcha de los parisinos sobre Versalles". 

Al final de la sesión del sábado 27 de junio, muchos diputados y una gran multitud acudieron al castillo. Según el sacerdote Jallet, “tuvimos miedo o fingimos tenerlo y cerramos la puerta del patio de Ministros, pero la abrimos poco después”. De hecho, los guardias franceses y los guardias suizos se encargaron de no oponerse a esta invasión pacífica: “Señores soldados, pasemos, hemos venido a aplaudir a nuestro buen rey".  Según el alguacil de Virieu, “el primer patio pronto se llenó de gente, los “¡Viva el rey!”, los gritos de alegría, los aplausos resonaron en el aire, levantamos las manos al cielo, lanzamos sombreros al aire, agitamos pañuelos. Soldados, oficiales, nobles, burgueses, diputados de las tres órdenes, sacerdotes, prelados, señores, todos finalmente aplaudieron o gritaron al grito de “¡Viva el rey!”. Al cabo de media hora, el rey apareció en el balcón del fondo del patio, con aire conmovido e impresionado y teniendo a su lado a la reina con un bata blanca, el pelo descuidadamente peinado, sin pelirrojo, sin imprimación alguna. Este traje, combinado con una tristeza suave y conmovedora y las lágrimas de ternura que brotaban, por así decirlo, de sus hermosos ojos, de repente hizo que María Antonieta fuera querida e interesante para la gente. Entonces el nombre de la reina se añadió inmediatamente al del rey y las aclamaciones comenzaron de nuevo con fuerza”. Después de un cuarto de hora de aclamaciones, los soberanos se retiraron saludando varias veces al pueblo. 

La Guerre des trônes, la véritable histoire de l'Europe, season 7 (2024)

El cura Jallet relata: “De allí la gente se dirigió a la terraza Midi, frente a las ventanas de la reina, que se mostró y fue muy aplaudida. Luego nos dirigimos al apartamento del delfín. La reina, al darse cuenta de esto, lo vistió rápidamente y se acercó al príncipe. Ella lo tomó en sus brazos y lo presentó al pueblo. Ella lo besó varias veces y cada vez derramó lágrimas". 

El informe enviado el 4 de julio al emperador José II sobre la evolución de la situación entre el 23 y el 27 de junio, el embajador austriaco Mercy quería exonerar a la reina de cualquier mala influencia sufrida y ejercida: “Si la idea demente, apoyada por cifras de la familia real, de haber hecho arrestar al señor Necker, o si este ministro se hubiera retirado espontáneamente, como había planeado, el pueblo se habría rebelado, laa masacre de los dos órdenes del clero y la nobleza se hizo muy probable y se declaró la revuelta. Veo a la Reina un poco avergonzada de escribir a Su Majestad sobre estos asuntos. Aunque esta augusta princesa se dejó conmover un poco por la conspiración infernal dirigida contra el Ministro de Hacienda, sin embargo, es a la moderación y a la sabiduría de las opiniones de la reina a las que se debe el estado actual de las cosas y la ventaja de haber evitado desgracias mayores".

A partir del 23 de junio, el soberano ya no puede contar con sus tropas. El 28 de junio, el marqués de Ferrières escribía que, aunque había vuelto la tranquilidad, “los guardias franceses ya no quieren conocer a sus oficiales. La deserción de las tropas es general y todo apunta a una gran revolución”. En cuanto a los guardaespaldas, esperados en vano el 23 de junio, dos alguaciles fueron acusados de negarse a montar a caballo para patrullar los alrededores del Hôtel des Menus-Plaisirs el 27 de junio. Por solidaridad, varios guardaespaldas dimitieron y el movimiento creció en los días siguientes. De hecho, dicen que están hechos para custodiar al rey y no para vigilar a los diputados y al pueblo. De hecho, una de las compañías de la escolta del rey quedó bajo el mando de su capitán, el príncipe de Poix, de la poderosa familia Noailles y diputado liberal de la nobleza, quien declaró al rey que la escolta no obedecería nunca órdenes dictadas contra la Asamblea Nacional.

No se realizará ninguna sesión los días domingo 28 de junio y lunes 29, festividad de San Pedro y San Pablo. En su diario, el rey simplemente anota que asistió a las vísperas y al saludo el día 28, y a las vísperas el día 29.

FORTALECIMIENTO DE LAS TROPAS

A decir verdad, los movimientos de tropas comenzaron a mediados de abril, con la llegada de refuerzos del norte y del este de Francia. Colocadas bajo las órdenes del barón de Besenval, estas tropas tenían la misión de controlar los efectos de la hambruna en París y sus alrededores durante el delicado período de la temporada de escasez. Tras el saqueo de la fábrica de Réveillon los días 27 y 28 de abril, temiendo un nuevo levantamiento en París, el barón de Besenval trajo nuevos regimientos. Reforzadas por las primeras, estas tropas se instalaron durante el mes de mayo en París, en el Campo de Marte. En la corte, a principios de mayo, circularon rumores sobre la creación de un campo de 15.000 hombres cerca de París.

A nivel local, la situación también es bastante tensa. A principios de junio, el rey ordenó al señor Prioreau, preboste general de la policía de viajes y de caza, que se apoderara de todas las armas de fuego existentes en los pueblos circundantes a Versalles. El 10 de junio, Pierre-Claude Boutard, guardabosques de Versalles, sorprendió a tres cazadores furtivos cerca de Villepreux, que lo mataron. Condenados a la horca el 22 de junio, los culpables fueron ejecutados en Villepreux el 8 de julio. El palacio y los jardines son frecuentados por muchos vagabundos y merodeadores, que son aprehendidos.

En el contexto de los preparativos de la sesión real, el rey trajo nuevos refuerzos a la región de París los días 21 y 22 de junio. El 26 de junio, se dio la orden a varias unidades del ejército de abandonar sus guarniciones provinciales para establecer sus acantonamientos en París o en sus alrededores, en particular los regimientos de infantería de Bouillon y Nassau, los de húsares de Lauzun, d'Esterhazy y de Bercheny para la caballería. El secretario de Estado de Guerra, Puységur, está a cargo de la operación. Desde Valenciennes, el 26 de junio, Fersen escribió a su padre: “El rey parece decidido a apoyar lo que dice y cerca de 12 a 15 mil hombres son llevados a los alrededores de Versalles, a La Muette y a Meudon. Mi regimiento [el Real Sueco] aún no se encuentra entre los que marchan, pero estamos esperando en cualquier momento recibir la orden. Lo más lamentable es que no estamos seguros de contar con soldados franceses y que nos vemos obligados a emplear tantos extranjeros como podamos. También pusimos en acción 40 piezas de artillería. Es imposible predecir el final".

Sin esperar a que estas tropas llegaran a su destino, una orden del 24 de junio prohibió las reuniones y, el 25 de junio, el rey ordenó al duque de Guiche, capitán de la guardia personal, reprimir en Versalles, si fuera necesario, el desorden por la fuerza. También se decidió reforzar los destacamentos de las cuatro compañías de guardaespaldas, demasiado pocos, como hemos visto, para evacuar la sala Menus-Plaisirs el 23 de junio. El 27 de junio, el municipio recibió la orden de buscar alojamiento para 500 soldados con particulares para el 29 de junio, que reciben una compensación de la Real Hacienda por este efecto.

La movilización continúa a principios de julio. Así, el 1 de julio , diez regimientos de infantería, incluido el regimiento suizo de Metz, 200 jinetes de los Cazadores de Flandes y dos batallones de artillería recibieron la orden de incorporarse a la región de París. Los dieciséis regimientos convocados el 26 de junio y el 1 de julio debían tomar posiciones en París o sus alrededores entre el 5 y el 18 de julio.

El 8 de julio, 18.000 hombres, incluidos 3.600 de caballería, se reunieron en París y sus alrededores. Temiendo un movimiento del pueblo parisino contra Versalles, del que se rumoreaba desde el 26 de junio, los puentes de Sèvres, Saint-Cloud y Neuilly fueron cuidadosamente vigilados. El aprovisionamiento de las tropas estuvo a cargo del intendente de París Bertier de Sauvigny y del preboste de los comerciantes Flesselles, que, en tiempos de escasez, no dejaron de suscitar comentarios.

El 26 de junio, el rey escribió al mariscal de Broglie para informarle de su plan de confiarle el mando general de las tropas encargadas de mantener el orden en París. Broglie estuvo en Versalles al día siguiente. Fue nombrado oficialmente el 1 de julio : “Su Majestad, informado de los movimientos populares que perturban la tranquilidad de su buena ciudad de París y de la de Versalles, consideró que el medio más eficaz para restablecer allí el orden era que el mando de las tropas que se encuentran actualmente en dichas ciudades se unan en una misma persona". Broglie tiene bajo sus órdenes, en particular, a los cuatro capitanes de las compañías de guardaespaldas, así como al duque de Châtelet, coronel de la guardia francesa, al marqués de Sourches, gran preboste del Hôtel, y al barón de Besenval, comandante general de las tropas suizas.

Militarizing Versailles? The Call-Up of the Royal Troops (July 1789) — French Revolution
Victor François Broglie Le maréchal de Broglie (1718-1804), mariscales generales franceses.

El conde de Hézecques describe esta presencia militar en Versalles a principios de julio: “Versalles estaba lleno de tropas todavía leales. Los regimientos de Bouillon y Nassau ocuparon los caminos que conducían al invernadero. Nuestros picaderos se llenaron de tropas suizas, los patios de los establos de los húsares en el vivac. Todas las noches, un gran grupo iba al invernadero. El sonido de la música militar, el aroma de los naranjos, aún más dulce en la calma de una hermosa tarde de verano, este contraste, en una palabra, de un campamento en medio de un palacio, todo atraía a los curiosos. Una tarde vi allí al mariscal de Broglie con su familia. Acababa de ser nombrado general de todas estas tropas. El entusiasmo suscitado por la presencia del viejo guerrero no dejaba dudas sobre lo que habría producido la presencia del rey. Pero esperaron en vano y estos valientes se marcharon sin haber visto a su soberano". Del mismo modo, en su Historia de la Asamblea Constituyente , Lameth describe "estos diez mil hombres de regimientos extranjeros, suizos o alemanes, desfilando hacia medianoche en la Place d'Armes, bajo las ventanas del rey, cuya confianza queríamos apoyar en los proyectos que le habían hecho adoptar, yendo a diferentes puestos y particularmente al Orangery, donde ningún ciudadano podía acercarse”.

Según el barón de Besenval, “el mariscal de Broglie había hecho del Palacio de Versalles un cuartel general y el jardín un campamento. Había colocado un regimiento en el invernadero. Mostró aprensiones por la persona del rey, por la familia real, tan inapropiadas como quizás peligrosas. Ciertamente era necesario tenerlo, pero no poner tanto orgullo en ello. Su antecámara se llenó de órdenes de todos los regimientos y ayudantes de campo todos listos para montar a caballo. Estas manifestaciones sólo podrían aumentar la preocupación de la Asamblea Nacional". Los cañones son visibles en los establos de la Reina y en las principales avenidas de la ciudad.

Habiendo estado bajo las órdenes de De Broglie, Besenval se encontró con este último en Puységur: “El mariscal, adoptando el tono de un general del ejército, dispuso de todo como si se enfrentara al enemigo. Le manifesté que la situación era muy diferente, que no se trataba de alcanzar el objetivo que nos habíamos fijado a tiros, que en París nos enfrentamos a 800.000 habitantes, casi todos ciudadanos, cuya sangre es demasiado preciosa para hacerla derramar, y a mentes tan acaloradas que ya no conocían ningún freno, que era necesario tener mucho cuidado en llevar las cosas hasta el último extremo, que, en consecuencia, también era necesaria la prudencia en este caso. Eso se requería sólo en los medios para obtenerlo. El mariscal, imbuido del papel que iba a desempeñar, pensando que su sola presencia lo contenería todo y restituiría a los que se habían extraviado de un deber en otro, recibió mal mi representación. Broglie cree que con una palabra someterá a París, la impondrá a la Asamblea Nacional, fortalecerá la corona sobre la cabeza del rey y gobernará”.

Queriendo expresar sus dudas al conde de Artois, Besenval observó que éste se mostraba cada vez más reservado: “Eran testimonios de una amistad mezclada con vergüenza y moderación cuando intentaba comunicarme con él sobre lo que estaba pasando".

¿IMPRESIONAR O DISOLVER?

Está claro que el gobierno tiene miedo. El 4 de julio, Barentin informó al rey que el pueblo de Lyon, alentado por el anuncio de la reunión de las tres órdenes, se rebeló y destruyó las oficinas de los escribanos encargados de recaudar los impuestos: “Reunimos inmediatamente toda la policía que pudimos con 200 hombres del regimiento de Monsieur, que no estaba muy lejos. Esperamos que esto haya podido imponerse y calmar el tumulto". El 10 de julio, la revuelta se extendió entre los trabajadores de Montmartre. El gobierno puede aprovechar el ejemplo del emperador José II, quien, el 18 de junio, hizo que sus tropas ocuparan Bruselas para reprimir la revuelta de Brabante.

El gobierno también se siente tentado a utilizar la fuerza armada para impresionar a los diputados de la Asamblea Nacional. Para superar las últimas dudas del soberano, no se excluye el uso de la provocación. Así, el 8 de julio, según la Correspondencia Secreta de Métra, “se encontraron en el apartamento del rey los siguientes versos: “Pedimos con toda humildad / Que nuestro rey se convierta en nuestro esclavo. / Lo invitamos a que nos permita desafiarlo, / Traicionémoslo con toda lealtad”. Varios testigos tienen la sensación de que el gobierno está preparando una medida drástica. Así, según el marqués de Ferrières, “el pretexto era la tranquilidad pública, el verdadero objeto la disolución de los estados”. 

Según la señora de Staël, “la intención del tribunal era reunir en Compiègne a todos los miembros de las tres órdenes que no habían favorecido el sistema de innovaciones y, allí, hacer que aceptaran apresuradamente los impuestos y préstamos que ella necesitaba. para luego despedirlos". Como el Sr. Necker no podía apoyar tal proyecto, se propuso despedirlo tan pronto como se reunieran las fuerzas militares. Esta es también la hipótesis de Bailly, para quien el gobierno considera la disolución de la Asamblea en caso de que ésta no acepte el programa del 23 de junio.

Además, respecto a París, las órdenes dadas a las tropas son sólo defensivas. Así, el 5 de julio Besenval recibió las siguientes instrucciones: “Dar las órdenes más precisas y moderadas a los oficiales que comandarían los destacamentos que en caso se emplearían para que sólo sean de protección y eviten con la mayor precaución posible. mucho cuidado en llegar a acuerdos y no entrar en combate con el pueblo, a menos que nos propongamos provocar incendios o cometer excesos o saqueos que amenacen la seguridad de los ciudadanos". 

L'été de la révolution 1989

Así, el uso del ejército da lugar a una concentración de tropas. El 3 de julio, el marqués de Ferrières escribía a su esposa: “Estamos formando un campamento de 25.000 hombres en Meudon. Cuando los parisinos vean al rey en vigor, se volverán más dóciles, pero no es fácil adivinar cómo terminará todo esto. Los Ministros y el Consejo no están seguros de lo que están haciendo". Para Maleissye, oficial de la guardia francesa, "¿qué sentido tenía reunir tropas si no queríamos utilizarlas. Esta reunión inútil dio a las facciones motivos para expresar sus temores sobre la libertad de la Asamblea, para invitar al pueblo a tomar las armas y así hacerle conocer sus fuerzas".

Las tropas deben intimidar a la población: la idea del gobierno es mostrar su fuerza para no tener que utilizarla, pero el objetivo perseguido es sin duda hacer cumplir el programa del 23 de junio, que representa el máximo de las concesiones que el rey puede considerar para ello sin perder su soberanía.

EL ASUNTO DE LOS GUARDIAS FRANCESES

El 23 de junio, la compañía de guardias franceses que tomó el control del Palacio de Versalles se negó a abandonar su cuartel en París. Los dirigentes fueron encarcelados, lo que no impidió que las tropas siguieran manifestando su sedición en los días siguientes. Todo el regimiento de la Guardia Francesa, que incluye 3.600 hombres, está cada vez menos seguro. Este es también el caso de todo el ejército francés. De hecho, desde 1781, los plebeyos ya no acceden a la subteniente sin pasar por el rango, a diferencia de los nobles, lo que ha creado un profundo sentimiento de injusticia. La política del rey, considerada pacifista desde el final de la guerra americana, también fue impopular, tanto entre los oficiales como entre las tropas. Estos últimos, utilizados para reprimir los movimientos de protesta parlamentarios, creen que no se utilizan bien; lo vimos de nuevo en relación con el 23 de junio. Según el marqués de La Maisonfort, “la teoría de la lealtad estaba tan tambaleada que ni siquiera quienes mandaban sabían muy positivamente si debían ser obedecidos”.

El 30 de junio, dos soldados de la guardia francesa, vestidos con ropas burguesas, Belin y Lecour, fingieron entrar en la sala de la Asamblea Nacional para presentar una denuncia contra su coronel, el duque de Châtelet. Reconocidos, fueron arrestados y llevados a la prisión de la Abadía por indisciplina y sedición. Los parisinos acudieron en masa a la prisión y los liberaron, así como a otros diez compañeros suyos, también acusados de haber criticado a su coronel. Los prisioneros son llevados triunfantes al Palacio Real. La opinión pública se hizo eco de este asunto y, según la prensa, los guardias franceses fueron encarcelados por negarse a tomar las armas contra el pueblo.

El 1 de julio , al salir de su casa para dirigirse a la Asamblea Nacional, Bailly encontró en su puerta a varios parisinos que le entregaron una carta informándole del encarcelamiento y la liberación de los guardias franceses por parte de la multitud: “Inseguros de su destino, ruegan que la autoridad decida sobre su libertad". Bailly es ciertamente consciente de que su liberación es un acto ilegal que puede fomentar la insubordinación, pero se pregunta si estos soldados no fueron detenidos por haber expresado sentimientos patrióticos. Antes de llegar a la Asamblea, Bailly se dirigió a Necker, quien le representó el peligro de autorizar al pueblo a permitir tales actos, pero admitió que los guardias franceses debían recuperar su libertad "de una manera que no comprometiera su autoridad. Estuvimos de acuerdo en que era necesario intentar que la Asamblea los recomendara a la bondad del rey”.

En la Asamblea, Bailly leyó la carta que le habían entregado los parisinos e insistió en que la tranquilidad de la capital era "un objeto esencial al que la Asamblea no podía prestar demasiada atención". Clermont-Tonnerre interviene para recordarnos que el orden y la policía son responsabilidad del ejecutivo y que la Asamblea no debe invadir los derechos del monarca. Le Chapelier lo contradice, quien declara que, “cualesquiera que sean la distinción y los límites de los poderes, hubo casos y momentos en los que llegaron a fusionarse”. Después de cuatro horas de discusión, la moción de Target fue adoptada: la Asamblea Nacional decidió enviar una delegación para implorar el indulto del rey. Según Bailly, "sólo la intercesión de la Asamblea podía ayudar y cubrir la indulgencia de la autoridad: sólo se trataba de interceder ante el rey por los culpables". Respecto a la propuesta de enviar la carta entregada a Bailly al Ministro de Justicia, este último observó “que era necesario retirar las firmas. Me estremezco ante el peligro al que podrían estar expuestos los firmantes al entregarlos al despotismo ministerial”.

Desde el 1 de julio, Barentin informa al rey que había recibido a varios diputados, entre ellos al arzobispo de París, que llevaban una carta firmada por diecinueve personas, "cuyos nombres no han sido mencionados, en el sentido de instar a la Asamblea a implorar clemencia a Su Majestad en relación con los acontecimientos ocurridos en París”. Barentin añade: “Habría ido inmediatamente, Señor, a tomar sus órdenes si no hubiera sido la hora de su cena. Tal vez Vuestra Majestad crea que es necesario recibir prontamente a la diputación y responderle que reunirá su consejo para decidir sobre el rumbo que considerará necesario tomar. El momento puede ser precioso para restablecer, en esta ocasión, la tranquilidad, y no conviene perderlo".

Militarizing Versailles? The Call-Up of the Royal Troops (July 1789) — French Revolution
El pueblo libera a los guardias franceses recluidos en la prisión de la Abadía de Saint-Germain, el 30 de junio de 1789.

Sin perder tiempo, el rey recibió por la tarde a la delegación de la Asamblea que le pidió perdón para los guardias franceses encarcelados por insubordinación, liberados por el pueblo y llevados triunfantes al Palacio Real. Esta diputación está encabezada por el arzobispo de París, que pronuncia un discurso mencionando la "autoridad real de la que depende la seguridad del imperio", y apelando a la clemencia y bondad del soberano. El rey responde: “Tu decreto es muy sabio” y repite: “Todo estará bien, todo estará bien".

El 5 de julio, el mariscal de Broglie recomendó al barón de Besenval luchar contra “los esfuerzos que los maliciosos están haciendo para persuadir al regimiento de guardias de que el rey quiere diezmarlo, lo que parece conducirles a la mayor violencia. Así que, si tienes algún medio, úsalo para que personas sabias hablen con él, que lo disuadirán de esta idea y le harán sentir que su buen comportamiento futuro y su sumisión en este momento es la única manera de merecer y obtener el indulto del rey". Al día siguiente, los guardias franceses fueron liberados definitivamente, por orden del rey. Así, al final, todo está en orden, ya que la clemencia vino del rey y no de la Asamblea.

Sin embargo, según Maleissye, oficial de la guardia francesa, habría sido necesario aprovechar el acontecimiento para quitar a todo el regimiento el "privilegio de custodiar la augusta persona del monarca, prometiendo a su vez este honor a todos los regimientos del ejército". Porque, si el asunto de los guardias franceses parece haber tenido un desenlace honorable para el gobierno, el regimiento sigue destacándose por su indisciplina. Así, el 6 de julio, en los bosques de Satory, una reyerta entre guardias franceses y húsares de Bercheny provocó tres muertos: según la correspondencia secreta de Métra , "varios oficiales querían correr detrás de sus soldados para impedir que se degollaran unos a otros, pero los gritos del pueblo les advirtieron que no se inmiscuyeran en este asunto”.

PREOCUPACIONES DE LA OPINIÓN PÚBLICA Y DE LA ASAMBLEA 

Si bien termina bastante felizmente porque es pacífico, el asunto de los guardias franceses revela la fuerza del Palacio Real como centro de insurrección. Según rumores recogidos y comunicados a principios de julio al conde de Montmorin, secretario de Estado de Asuntos Exteriores, se habla de juicios públicos contra el conde de Artois y la duquesa de Polignac, del plan de quemar el palacio de Versalles y colocar al duque de Orleans al frente del ejército. El 27 de junio se distribuyó allí la Petition du Palais-Royal , un panfleto impreso que alababa a Necker y exigía el exilio de la corte. Ese día, una procesión compuesta por un centenar de parisinos recorrió la capital portando un cartel con la inscripción “¡Viva el rey!”. ¡Viva el duque de Orleans! ¡Viva el tercer poder!".

Los panfletos se multiplican. A principios de julio se distribuyó l’Avis au peuple, o Les Ministres dévoilés, escrito por Marat: “Los ministros, los aristócratas están haciendo sonar la sedición, os rodean con el formidable aparato de los soldados, las bayonetas. Penetrad en sus proyectos incendiarios: no es para conteneros, es para excitaros a la rebelión.. Son culpables de un nuevo crimen al hacer que sesenta mil bocas enemigas se acerquen a París, en un momento en el que la escasez de alimentos básicos parece ser cada día más alarmante". El 12 de julio, el abad Jallet menciona la publicación de una confesión de la señora de Polignac a los Estados Generales, en la que se acusa de su gusto por los duques, marqueses, condes, prelados, abades, monjes, criados, lacayos, músicos, maestros de danza y soldados, además de haber causado desorden en la familia real y haber contribuido al aumento del déficit. Se establece así el vínculo entre la espectacular concentración de tropas en torno a París y las influencias nocivas ejercidas en el séquito real.

Los rumores no perdonan a nadie. El 27 de junio, Necker protestó ante el Parlamento de Normandía, que pretendía interrumpir el transporte de cereales procedentes de los países bálticos, alegando que algunos convoyes habían sido saqueados: "Ustedes son la causa de que aquí se diga que el rey, para vender su trigo, impide a los comerciantes venir a París y Versalles". Según el marqués de Bombelles, el 6 de julio, los agricultores de los alrededores de Rambouillet informaron a un escudero del conde de Artois que el día anterior había llegado un correo enviado por el rey para prohibirles llevar trigo a los mercados de los alrededores.

En su boletín al rey del 7 de julio, Barentin informa sobre la intervención de Gaultier de Biauzat en la Asamblea: “Sir Biauzat sostuvo que el plan claramente expresado del gobierno era obstaculizar los progresos de la Asamblea Nacional. Expresó gran alarma por las tropas extranjeras que rodeaban París y Versalles y acabó suponiendo que se estaba engañando al rey, al que no llamaba padre, sino hijo de la nación". Por su parte, Bailly testifica haber formulado la pregunta antes del 8 de julio: “Había hablado varias veces con diferentes ministros de las tropas convocadas en Versalles y París. Siempre me dijeron que estas tropas sólo tenían como objetivo mantener el orden en París y oponerse a cualquier fermentación. Objeté que estas precauciones, por el contrario, sólo eran adecuadas para provocar y mantener esta fermentación".

Fue el miércoles 8 de julio cuando el conde de Mirabeau denunció esta situación desde el podio de la Asamblea Nacional. Bailly recoge sus palabras: “¿Por qué este dispositivo? ¿Para el orden, para contener al pueblo? El pueblo volvió al orden, fue contenido mediante un acto de clemencia y bondad, en una circunstancia reciente y notable. Por tanto, la razón es suficiente para recordarle sus deberes. Nunca el pueblo debe estar más tranquilo, más paciente que cuando tiene representantes que hacen valer sus derechos, sus quejas y que mejoran su suerte". Mirabeau añade: “Estas precauciones, en lugar de calmar a la gente, la alarmarán y la agitarán. La sedición marchará precipitadamente. ¿Qué será de los autores de estas medidas cuando se encienda el fuego general, cuando los ebrios se hayan precipitado a excesos cuya idea hace estremecerse?" Según Bailly, “Mirabeau podría haber tenido un conocimiento particular para dirigir este espíritu de profecía”.

De forma reelaborada, pero capaz de una amplia difusión, Mirabeau publicó su discurso del 8 de julio en la Decimoctava carta del conde de Mirabeau a sus electores. Además de denunciar el "aparato de despotismo", como en la Asamblea Nacional, insiste en la injusticia social de la situación y desarrolla el tema de la posible solidaridad entre las tropas y el pueblo: "¿De qué saldrá este pueblo, acosado por tantas calamidades? ¿Ves esta multitud de soldados ociosos que viene a disputarles los restos de su subsistencia? El contraste de la abundancia de unos (el pan a los ojos del hambriento es abundancia)  y la pobreza de otros, de la seguridad del soldado, a quien el maná cae sin necesidad de pensar nunca en el mañana y de las ansiedades del pueblo, que no obtiene nada excepto a costa de un trabajo difícil y un sudor doloroso, este contraste se hace para llevar la desesperación a los corazones. Añaded, Señores, que la presencia de tropas que golpea la imaginación de la multitud, presentándoles la idea de peligro, vinculándolas a los miedos, a las alarmas, suscita una efervescencia universal. Que nos repitan los asesores de estas medidas desastrosas si están seguros de preservar la disciplina militar en su rigor, de prevenir todos los efectos de los eternos celos entre las tropas nacionales y las tropas extranjeras, de reducir a los soldados franceses a meros autómatas, ¿separándolos de sus intereses, pensamientos y sentimientos de sus conciudadanos?".

El conde de Mirabeau presentó entonces una moción solicitando la retirada de las tropas. Es aplaudida unánimemente. Sin esperar a que se redactara el texto del decreto, Mirabeau propuso también que el rey fuera custodiado por milicias burguesas, a las que también se confiaría la guardia de París: la Asamblea reservó su decisión sobre este punto para otro momento. El decreto de la Asamblea Nacional se contenta con insistir en dos puntos: la reunión de tropas es contraria a "las intenciones benéficas de Su Majestad para aliviar a su pueblo en esta lamentable circunstancia de altos precios y escasez de cereales", y también es contraria a “la libertad y el honor de la Asamblea Nacional”, que vincula la causa del pueblo a la de sus representantes. 

La comtesse de Charny (miniserie - 1989)

Sin demora, Barentin advirtió al rey: “Había mucho calor en la Asamblea y amenazas de denunciar a quienes dieron a Su Majestad consejos tan pérfidos como el de traer tropas. Sólo quisiera describir débilmente a Su Majestad todos los peligrosos principios expuestos en esta sesión y las fatales consecuencias que de ellos pueden resultar para la autoridad real. Cada acto parece revelar el plan trazado para apoderarse de él".

A petición del soberano, el presidente de la Asamblea, el arzobispo de Viena Lefranc de Pompignan, fue convocado al castillo, donde acudió a las 18.00 horas. Tomó la iniciativa e informó al rey de su deseo de ir a presentarle, al frente de una delegación, el texto del decreto que solicitaba la destitución de las tropas. Según Bombelles, “el rey respondió inicialmente que estas tropas no tenían ningún destino que debiera atraer la atención y preocupación de los Estados Generales. El señor mariscal de Broglie se creyó obligado a entrar en el gabinete del rey para fortalecer a Su Majestad contra un ataque tan escandaloso a su dignidad y a la autoridad que sólo le pertenece a Ella".

Deseoso de desactivar el movimiento, el rey también escribió su respuesta, fechada el 8 de julio: “Nadie ignora los desórdenes y las escenas escandalosas que ocurrieron y se repitieron, en París y en Versalles, ante mis ojos y bajo esos estados generales. Es necesario que utilice los medios a mi alcance para restablecer y mantener el orden en la capital y sus alrededores. Uno de mis principales deberes es garantizar la seguridad pública. Estas son las razones que me impulsaron a organizar una concentración de tropas en los alrededores de París. Podéis asegurar a la Asamblea de los Estados Generales que sólo tienen por objeto reprimir, o más bien prevenir nuevos desórdenes, mantener el buen orden y el ejercicio de las leyes, asegurar e incluso proteger la libertad que debe reinar en vuestras deliberaciones. Sin embargo, si la necesaria presencia de tropas en las proximidades de París todavía suscitara resentimiento, me inclinaría, a petición de los Estados Generales, a trasladarlas a Noyon o a Soissons, y luego iría yo mismo a Compiègne para mantener las tropas y la comunidad que debe tener lugar entre la Asamblea y yo".

La reacción del soberano es bastante vehemente: considera que mantener el orden es una de sus prerrogativas, que la Asamblea Nacional no debe invadir. Según el barón de Staël, que probablemente refleja la opinión de su suegro Necker, "tal vez podríamos cansar a la nación francesa, tal vez el cardenal Mazarino habría encontrado un recurso inspirando en la gente el disgusto por los grandes asuntos, aburriéndolos, pero la resistencia abierta, por el contrario, dará a la nación ese impulso y esa energía que se le acusa de faltar".

El jueves 9 de julio, el arzobispo de Viena informó a la Asamblea de las declaraciones que el rey le había hecho la víspera y añadió que el soberano recibiría la delegación de la Asamblea y luego daría una respuesta pública. A continuación, los diputados escucharon el proyecto de discurso al rey, redactado por el conde de Mirabeau y destinado a acompañar el decreto de la víspera. Es tan aplaudido que es objeto de dos lecturas sucesivas: “Cuando avanzan tropas de todos lados, cuando se forman campamentos a nuestro alrededor, cuando se asienta la capital, nos preguntamos con asombro: ¿Desconfiaba el rey de la lealtad de sus gente? ¿Dónde están los rebeldes, los ligados que deben ser reducidos? Señor, la religión de Su Majestad sólo puede ser sorprendida con el pretexto del bien público. Si quienes dieron este consejo a nuestro rey tuvieran suficiente confianza en sus principios para presentarlos ante nosotros, este momento traería el más hermoso triunfo de la verdad. El Estado no tiene nada que temer excepto los malos principios que se atreven a asediar el trono mismo y no respetan la confianza del más puro y virtuoso de los príncipes".

El tribuno no duda en subrayar el carácter contradictorio de la conducta real y en lanzar amenazas: “Francia no permitirá que se abuse del mejor de los reyes y se lo aparte, con opiniones siniestras, del noble plan que él mismo ha elaborado. Nos llamaste para establecer contigo la constitución, para lograr la regeneración del reino. La Asamblea Nacional viene a declararos solemnemente que vuestros deseos serán cumplidos, que vuestras promesas no serán en vano, que las trampas, las dificultades, los terrores no retrasarán su avance y no intimidarán su valentía. El peligro, Señor, es acuciante, es universal, está más allá de todos los cálculos de la prudencia humana. El peligro es para la gente de provincias. Una vez alarmados por nuestra libertad, ya no conocemos ningún freno que pueda frenarla. La distancia por sí sola lo magnifica todo, lo exagera todo, duplica las preocupaciones, las amarga, las envenena. El peligro es para la capital. ¿Cómo se verá el pueblo, en medio de la pobreza y atormentado por las más crueles angustias, disputarse los restos de su subsistencia por una multitud de soldados amenazadores? La presencia de las tropas calentará, agitará, producirá una fermentación universal, y el primer acto de violencia, llevado a cabo con el pretexto de vigilancia, puede iniciar una serie horrible de desgracias".

Entre estas amenazas, el conde de Mirabeau menciona explícitamente la de un acercamiento entre las tropas y el pueblo: “El peligro es para las tropas. Los soldados franceses, al acercarse al centro de las discusiones, participando de las pasiones y los intereses del pueblo, pueden olvidar que un compromiso los convirtió en soldados, para recordar que la naturaleza los hizo hombres".

La tarde del día 9, en el club Valois, instalado en el Palacio Real, Morris supo que "el rey, en respuesta al discurso de los estados sobre las tropas, les dijo que sus intenciones no podían ofenderlos y que si sus temores continúan, hará que los estados se sienten en Soissons o en Noyon y él mismo irá a Compiègne. Esta respuesta es inteligente. Si logra sacarlos de París, debilitará el impulso que ahora causa tanta alarma. Pero el mal es más profundo de lo que sospechan sus asesores, y lo que se ha iniciado debe lograrse”.

En el número del Diario de los Estados Generales del 9 de julio, Le Hodey de Saultchevreuil denuncia las "escenas secretas y alarmantes en el Palacio de Versalles" y pretende alarmar a la opinión pública evocando el proyecto de disolver la Asamblea Nacional, pero también de vender Lorena al emperador de Austria. 

La comtesse de Charny (miniserie - 1989)

El viernes 10 de julio, la diputación de la Asamblea Nacional se presentó en el castillo y tomó el Paso del Rey, acceso reservado a los cortesanos privilegiados. Fue recibida por el soberano a las 21 horas en el Salón de la Pendule, en presencia de la mayoría de los ministros y del duque de Villequier, primer caballero de la Cámara. Entre los diputados recibidos, además del presidente Lefranc de Pompignan, se encuentran el obispo de Chartres Lubersac, el abad Grégoire, el duque de La Rochefoucauld, el conde de Clermont-Tonnerre, Barère, Buzot, Pétion, Robespierre –que todavía era poco conocido entonces- Tronchet, así como el conde de Mirabeau y el abad Sieyès, las dos figuras dominantes de la Asamblea.

Mirabeau informó sobre esta delegación en la Decimonovena Carta del Conde de Mirabeau a sus electores : “En este palacio mancillado por las viles adulaciones de los cortesanos de Luis XIV y que albergaba, en este mismo momento, a los conspiradores que querían armar a Luis XVI contra su pueblo, los franceses finalmente hablaron a su monarca el idioma de los hombres libres".

Según las memorias de Barère, que formaba parte de la diputación, “el rey fijaba constantemente sus ojos en el señor de Mirabeau mientras el conde de Clermont-Tonnerre leía el discurso de la Asamblea Nacional. Fue el obispo de Pompignan quien se encargó de presentarlo, pero, al no poder leerlo a la luz de las antorchas, pidió al señor de Clermont-Tonnerre que lo leyera a Su Majestad. El rey estaba de pie en medio de la sala, delante de su gabinete. Estaba rodeado de todos sus ministros, a excepción del señor Necker. Tras leer este discurso, el rey respondió en términos insignificantes [...], en tono seco y frío, e incluso añadió que iba a conferenciar con su Consejo y que nos daría su respuesta definitiva. Nos hicieron esperar en la misma habitación. El rey entró en su gabinete. Después de media hora de agitación más que de consejos, el rey regresó a la sala de delegaciones y nos dijo que daría a conocer sus planes más plenamente a la Asamblea".

El sábado 11 de julio, Lefranc de Pompignan informó a la Asamblea sobre la diputación de la víspera y leyó la respuesta del rey fechada el 8 de julio. El conde de Mirabeau tomó la palabra para declarar: “Todos sabemos que la confianza habitual de los franceses en su rey es menos una virtud que un vicio si, sobre todo, se extiende a todos los sectores de la administración".

👉🏻 #La Revolución