translator ⬇️
 |
| Joseph-Siffred Duplessis - Retrato de Luis XVIII, cuando era Conde de Provenza. |
El comportamiento ciego de María Antonieta en relación con
la hostilidad de la corte y de Francia agravó su aislamiento, la encerró en una
situación de extranjera que, desde su llegada a Francia, siempre había sido
difícil.
Los primeros libelos, desde la corte, quieren provocar su
repudio. Su partida satisfaría a muchas partes. Primero el del Conde
de Provenza, hermano menor de Luis XVI, que encuentra insoportable el segundo
lugar. El día después de la coronación de Luis XVI, le confió al Príncipe
de Montbarey estas palabras revelan su exasperación: “Aquí estoy condenado de
por vida a no actuar más según mí; porque en el futuro mi deber es siempre
poner mi pie en el lugar del que el rey, mi hermano, acaba de quitar el suyo”. Quizás
para aliviar el resentimiento perpetuo de su hermano (a la vez astutamente
odioso y respetuoso de las formas, mientras que el hermano menor, el conde de
Artois, fue más simplemente una brutal falta de respeto), el rey relaja el
protocolo y elimina la obligación de sus hermanos y cuñadas de usar el
título de “Majestad” al hablar con él. Esta modificación es muy importante
en una sociedad cuya ética entera se basa en un estricto respeto a las
jerarquías de nacimiento y donde cada una existe solo a través del sometimiento
a la etiqueta. "Ya no sabemos quiénes somos", exclama la
princesa Palatina en los últimos años del reinado de Luis XIV. Le asombra
la rudeza de los jóvenes capaces de permanecer lánguidos en un sofá de una
habitación donde hay una princesa de sangre.
La relajación del protocolo familiar por parte del rey no
desarma en modo alguno el descontento y la ambición del Conde de Provenza ¡Sigue
siendo, en cualquier caso, una orden del rey! En 1773, es decir, sólo tres
años después de la llegada de María Antonieta a Versalles, la emperatriz María
Teresa escribe: "Este príncipe me parece falso y quizás un espía del
partido dominante”. "Su falsedad" ya no pudo ocultarse cuando en
1778 nació el primer hijo de la reina. Después del nacimiento de la Madame
Royale, el tono de los panfletos es mucho más agresivo; será aún más
violento cuando, en 1781, dé a luz a un niño. Sospechamos del
conde de Provenza debe haber participado en esta campaña de desprestigio,
e incluso haber sido el instigador. Es cierto, en todo caso, que es autor
de escritos satíricos contra la pareja real. Según el testimonio de un
escritor contemporáneo, Louis-Sébastien Mercier: "Monsieur compuso Navidades y
cánticos contra el rey su hermano, del que fue el primer tema ... Se había
puesto de moda en la corte burlarse de Luis XVI”. En ese momento, ocho
años previstos, cuando María Antonieta se convierte en madre, los atentados
retoman el tema de sus infidelidades, castigadas en un panfleto, ya citado,
famoso entre el público parisino como en los tribunales extranjeros: Opinión
importante de la rama española sobre sus derechos a la corona de Francia, en
ausencia de herederos, y que puede ser útil para toda la familia borbónica,
especialmente para el rey Luis XVI (1774).
 |
| Louis XVI and His Brothers, 1770-1774 |
La paternidad de los hijos de la reina se atribuye con mayor
frecuencia al Comte d'Artois:
"Lo aguanto durante mis nueve meses, aquí
está tu descuido", le declara en un panfleto con su habitual
ligereza. Algunos textos describen la supuesta reacción del Comte
d'Artois, más aficionado a los placeres que a la generación:
"Me di
cuenta de este carácter distorsionado, así que le dije a este amable príncipe:
¡Ah! querido d'Artois, tu pequeño delfín (que aún no conocía)
me patea en
el estómago. Y yo en el culo, respondió, querida mía; pero paciencia,
sabremos deshacernos de él como los demás"
La denuncia de la reina por parte de la corte y por los
familiares del rey sirve a la lucha fratricida que el conde de
Provenza conduce contra su hermano mayor, en detrimento de cualquier
posibilidad de unión no solo de la nobleza (aniquilada como clase política por
Luis XIV), sino de la familia real. Desde el punto de vista del destino del
Conde de Provenza, la Revolución con la muerte de Luis XVI y el desastre
de que el largo episodio napoleónico para Francia no sea más que desvíos
necesarios para que su obstinado deseo de reinar se haga realidad al final.
Al estilo lapidario de Louis Massignon: "Provenza:
decidido a reinar a toda costa; afligido por el complejo congénito de
Caín, que lo convertirá de los celos en el más inconsciente y exitoso de los
regicidas" Después de años de espera y exilio, el conde de Provenza se
convierte en Luis XVIII: finalmente logra poner el pie en un lugar que es el
primero en pisar. Pero luego, hidrópico y obeso como se ha
vuelto, le resulta muy difícil poner un pie delante del otro. La decepción
irremediable, el mordisco del verdadero dolor, no siempre está en la
exasperación de un deseo no realizado (es una fiebre que puede ser
excitante). A veces comienza con la satisfacción del deseo, que ahora se
fusiona con la realidad.
 |
| Los miembros de la familia real de Francia reunidos en torno al Delfín nacido en 1781 |
El repudio de la reina habría encantado a Monsieur, hermano
del rey. Si ella no hubiera disgustado también a las damas, hijas de Luis
XV, tías de Luis XVI, que conducen, a paso de hormiga, a una
"guerra de
intrigas y sarcasmos que va de la mano de la que está librando el señor".
Las damas son tres: Adelaide, Victoire y Sophie. Otra
hermana, Madame Louise, tomó el velo en el convento carmelita de
Saint-Denis. (Éste, según sus últimas palabras, debió estar completamente
desligado de las intrigas del mundo. Según Madame Campan, quien afirmó
poseerlo de Luis XVI, Sra. Luisa habría muerto en este orden: "En el
paraíso, rápido, rápido, a todo galope “. Las damas son todas queridas por Luis XVI, que los trata, además,
con más respeto del que acostumbraba Luis XV… Adelaida, Victoria y Sophie han
dejado de ser jóvenes cuando la delfina llega adolescente. Este es
juguetón y risueño. Le encanta la conversación y la compañía de los
niños. Ella trata en vano de ganarse la amistad de las damas.
Adelaida, Victoria y Sophie nunca casadas Vivían
en la corte, estando especialmente interesadas en respetar los honores y la
precedencia que se les debía, siendo el único horizonte de amor las visitas
puntuales pero apresuradas de su padre, el "amado", siempre en manos
del actual favorito. Abandonadas por un padre libertino, se refugian con
confesores a quienes susurran sus pecados demasiado raros. La "bonita
manada de abades, grandes vicarios", como dicen los Goncourt, tienen en
las damas sus prácticas más seguras. Todo esto no las convierte en
personas amables, sino en censores malhumoradas que no quieren bromear sobre
los errores franceses del delfín (su superioridad en este punto, al menos, es
indiscutible). Como escribe Madame Campan, que las conocía bien
por haber sido lectora de Mesdames antes de ser nombrada primera camarera de
María Antonieta: "Si Mesdames no se hubieran impuesto un gran número de
ocupaciones, habrían sido muy dignos de lástima”
 |
| Extracto de la película Marie-Antoinette de Sophia Coppola, 2006. La joven Delfina Marie-Antoinette (derecha), con “Madame Sophie” (izquierda) y “Madame Victoire” (centro). |
Una de las muchas ocupaciones que elimina por poco a las
mujeres de la categoría de infelices es el chisme. Las tres Parcas,
hilanderas del hastío y guardianas de la etiqueta, en cuanto la joven les ha
dado la espalda, no le hacen ningún regalo. Hacen todo lo posible para
unir a la corte en su contra e incluso juegan conflictos que los
separan.
“Sabía desde hace mucho tiempo que Madame Adélaïde y Madame
Sophie estaban ocupadas inspirándole a la archiduquesa una aversión por Madame
Victoire, que es sin duda la mejor de las tres hermanas, y la que tiene más
carácter", señala Mercy, al que, sin duda, nada se le escapa...
La oposición de las señoras a María Antonieta no es sólo
personal. Es coherente con su pertenencia al "partido francés"
que, en la corte, se diferencia del partido del duque de Choiseul, partidario
de una alianza con Austria y responsable del matrimonio entre Luis XVI y María
Antonieta, que había estado precedida por largos años de negociación (durante
los cuales en algún momento se cuestionó que Luis XV se volvió a casar con una
princesa de los Habsburgo; políticamente, el efecto fue casi
idéntico). María Antonieta llega a la corte de Francia como rehén de un
país tradicionalmente enemigo de Francia. Su presencia excita el espíritu
de camarilla que reina en Versalles. Percibida como enemiga, su esposo no
la apoya, quien, al principio, está completamente bajo el control de las
Damas.
Su único aliado y apoyo, el duque de Choiseul y caído en
desgracia en 1770 y nunca volvió al poder. Emperatriz María Teresa se
entristece por la desaparición de la escena política francesa del hombre con el
que había concluido el acercamiento austro-francés del que María Antonieta es
prenda. María Antonieta siente concretamente los efectos de esta pérdida
que la expone, sin protección, al odio combinado del Conde de Provenza, del
partido de las Damas y de toda la nobleza cortesana vinculada a la búsqueda de
una política anti-austríaca. Por lo tanto, María Antonieta fue
rápidamente, por lo que representa (un obstáculo para el deseo de
reinar del hermano del rey, y el triunfo patente de la línea diplomática del ex
ministro Choiseul), un objetivo principal para los libelos realistas. Es,
estructuralmente, el enemigo a vencer.
 |
| Libelle de María Antonieta abrazando a la duquesa de Polignac |
Desde este punto de vista, los panfletos antirrealistas
están en continuidad con los panfletos realistas. María Antonieta sigue
siendo la heroína del crimen: con la diferencia de que ya no es el honor de la
realeza lo que amenaza, sino el honor e incluso la existencia de la
nación. Utilizan, ampliándolos, los mismos temas. Exigen, como los
panfletos realistas, la destitución de la reina y su separación de Luis
XVI. Vienen como una larga y vehemente amonestación para tratar de
devolverla a la virtud. Siendo la reina la única responsable de las
desgracias de Francia y de la mala gestión real, bastaría con su desaparición
para reavivar la felicidad de los franceses.
Los panfletos revolucionarios se contentan al principio con
exigir la destitución de la reina, su confinamiento en un convento. Pero
este castigo no es espectacular. Incluso significa el final del
espectáculo. Por eso, para consolar la liberación de tan fascinante e
insustituible actriz, ciertos panfletos añaden que la eliminación de la reina
debe ser precedida por una confesión pública: "Ruego a mi esposo y a la
nación que me concedan el perdón de todas mis faltas", de la que ya he
hecho una confesión en parte por mi confesión que se hizo pública, impresa y
distribuida a principios de mes. (En los folletos, la sustitución de la
primera persona por la tercera no introduce ningún elemento subjetivo, ninguna
profundidad o complejidad de identidad. No debe inclinar al lector a un
movimiento de simpatía. El vértigo, la fusión con el que dice yo,
efectos de la lectura de textos autobiográficos, están prohibidos. Cuando, en
un folleto que la presenta, María Antonieta se expresa en primera persona, sólo
está interiorizando una sanción, identificándose con una imagen exterior. Es la
voz del pueblo. hablando en él.)
 |
| propaganda anti-austriaca donde muestra a un embajador austriaco presentando a Marie Antoinette como la caja de Pandora ante Luis XVI. las tías del rey advierten a su sobrino los peligros de recibir semejante regalo. |
El mismo deseo de humillación pública ante el pueblo
engañado y ofendido se expresa en un libelo contra Gabrielle de
Polignac
"Sí, señora, necesita una penitencia, y como la elección depende del confesor, aquí está la que le impongo
en nombre de su país. Hacerse rapar la cabeza, llevar como único atavío un
vestido largo de lino gris, venir con este traje a la augusta Asamblea de los
Estados Generales, reparar allí y abandonar sin reservas lo que quede de
vuestro botín”. Las imágenes de mujeres pecadoras y arrepentidas,
ofrecidas al rencor y al perdón públicos como se habían vendido a la lujuria,
van más allá de la seca exigencia de justicia. Es en María Magdalena,
llorosa, con el cabello esparcido sobre sus pechos desnudos, y no en criminales
políticos, que soñamos con juzgar a la reina ya sus mujeres.
María Antonieta como reina caída debe ser tan conspicua y
exhibida como reina triunfante. Queremos verla luciendo los atributos de
su caída con tanto lujo y suntuosidad como había lucido los de su impunidad (de
ahí la frustración que representa el juicio y la condena de la reina). Las
grandes escenas de arrepentimiento intrínsecas a una tradición medieval, para
las cuales la justicia religiosa y la justicia civil son
inseparables, siguen rondando la justicia imaginaria de
la Revolución. Quisiéramos que María Antonieta, condenada, se comportara,
en la expiación, con la misma magnificencia que un Gilles de Rais, que de
rodillas y llorando, como él, ruega al pueblo enfadado que le conceda el
perdón. Entonces, se proporciona la monstruosidad de los crímenes salvo
una alta natalidad. Los jueces están unidos a los condenados por un
vínculo de compasión. La muerte del culpable adquiere un valor
sacrificial. El ceremonial de expiación sólo es posible sobre la base de
la comunión religiosa, o al menos sobre el reconocimiento de una humanidad
común.
.jpg "Marie Antoinette: her life in Vienna as an Austrian archduchess")
