 |
| Ode à la reine - Queen Marie Antoinette (consort of Louis XVI, King of France) · 1789 |
El monstruo escapo de Alemania
Tu que devastas nuestros climas
Hasta cuando cometerás tus Ataques contra nuestra patria?
Acércate, mujer detestable;
Mira el terrible abismo
en el que nos han sumergido tus crímenes.
¿Quieres entonces, extremo en tu ira,
coronar al fin la obra,
vernos masacrados uno a otro?
Cada uno te designa y te nombra
como el autor de nuestros reveses,
Y no podemos encontrar un hombre
Que quiera purgar el universo de ellos.
¡Y bien! atrevámonos a romper el ídolo
Retemos a este pueblo frívolo
a exhibir vuestros nuevos crímenes;
Atrevámonos, sin temer vuestras torturas,
a denunciar a las razas futuras,
todos los males que nos habéis hecho.
La alegría y la esperanza
ya han sustituido a las lágrimas,
y Louis XVI de Francia
ya ha reparado las desgracias.
Necker, su fiel ministro,
formó a su Rey según el modelo
de Louis XII y de Tito:
Todos se enorgullecían del augurio
de que este reinado pacífico y sabio
sería el reino de las virtudes.
¡Pero qué veo! una mujer impía
Ennegrece el objeto de nuestro amor;
Necker el amigo de mi patria,
es expulsado sin retorno:
¿Y quién es esta mujer?
Eres tú, es tu mano criminal
la que proscribe a este hombre adorado.
¿Por qué? Es que su resistencia
Te negó el oro de Francia,
que tu capricho habría devorado.
Este no es tu primer crimen...
Cuando empezamos como tú,
Bien sabemos, de abismo en abismo,
Caminar sin miedo y sin pavor.
¡Qué veo, si sigo tu rastro!
Te veo, firme en tu audacia,
sin respetar ya freno alguno:
de tres hijos si fueras madre,
tres veces una llama adúltera
llevó el germen en tu vientre.
Aquí es Maurepas quien cae,
víctima de un veneno mortal;
también, es Vergennes quien sucumbe
Además, veo tu mano traicionera
Sumergir a tu marido en la embriaguez,
Para hacerle dormir sobre tus crímenes:
del pueblo francés enemigo
te veo haciendo en Alemania,
Pasar los tesoros de los franceses.
Y de tus placeres impuros, ¿iluminaré los retratos?
¿Diré cómo vuestra lujuria, por el oro del Estado,
procura un placer infame y vergonzoso?
¿Cómo el producto de los subsidios
atrae hacia tus brazos traidores a aquellos
a quienes tu oscuridad habría hecho huir?
¿Te diré cómo tu furia,
Con un ataque execrable,
ha roto la feliz armonía
de todos los órdenes del Estado.
Un infernal proyecto de ruina,
Señal de una guerra interna,
Por vuestras órdenes se prepara:
De pronto todo conspira contra nosotros;
Pronto la vacilación empeora
Todo está desgarrado.
Busco en mi memoria
Los nombres de los seres aborrecidos;
No encuentro ninguno en la historia
que se pueda comparar contigo.
Sí, te creo, indigna Reina,
más pródiga que la egipcia
de quien estaba enamorado Marc-Antoine;
Más villana que Agripina,
Más lasciva que Mesalina,
Más feroz que Medici.
¡Que una espada benéfica de crímenes tan grandes!
y, en tu sangre toda empapada,
tomar venganza
¡extermina a tus seguidores!
éste es el deseo que debe formular un Francisco;
y si por este saludable golpe
No hay ninguno lo suficientemente audaz.
pronto partiré, nuevo Scévole,
del terrible monstruo que nos desola,
para finalmente liberar a mi país.
No hay comentarios:
Publicar un comentario