sábado, 28 de junio de 2025

LA REINA Y FERSEN TRAS EL FATÍDICO REGRESO DE VARENNES (1791)

translator ⬇️
The Queen and Fersen After the Fateful Return from Varennes (1791)

El viaje de regreso desde Varennes fue una larga pesadilla. Paris esperaba a los fugitivos en un silencio cargado de amenazas. Una enorme multitud retenida por la Guardia Nacional, con las armas a sus pies, llevaba horas de pie para vislumbrar la extraña procesión que hacía su entrada en medio de una nube de polvo ardiente. María Antonieta a veces hundía la cara en el pelo de su hijo, que sostenía con fuerza sobre las rodillas. "El que aplaude al rey será golpeado con un palo, el que lo insulte será colgado", se podía leer en las paredes de la capital. La reina casi fue linchada cuando llegó a las Tullerías.

Mientras esperaban que la Asamblea decidiera sobre su destino, Luis XVI, María Antonieta, sus hijos y Madame Élisabeth fueron considerados prisioneros en las Tullerías, transformadas en un verdadero campo atrincherado. La Guardia Nacional acampó en tiendas de campaña en las afueras del castillo. A pesar de la estrecha vigilancia ejercida sobre ella, la reina logró, a costa de mil trucos, que le enviaran cartas a Fersen. Con fecha del 29 de junio, la primera, la más sencilla, la más conmovedora, fue para tranquilizarlo y declararle su amor como sin duda lo había hecho varias veces: “Yo existo amado mío y es para adorarte. Estaba preocupada por ti y te compadezco por todo lo que sufres por no saber de nosotros. El cielo permitirá que estas líneas te lleguen. No me escribas, eso nos estaría exponiendo, y sobre todo no vuelvas aquí, bajo ningún concepto. Se sabe que fuiste tú quien nos sacó de aquí. Todo estaría perdido, si aparecieras. Estamos bajo custodia día y noche, No me importa. No te preocupes, no me pasará nada, la Asamblea quiere tratarnos con dulzura. Adiós, el más querido de los hombres. Cálmate si puedes, cuídate. Ya no podré escribirte, pero nada en el mundo puede evitar que te adore”.

Todo está dicho en estas pocas líneas. María Antonieta se entrega con la sinceridad de un amante. Ni su rango ni sus deberes se oponen a este amor que ilumina su existencia. Hasta entonces solo conocíamos un mensaje de la reina dirigido a Fersen en el que expresaba sus sentimientos. Fue descifrado por Lucien Maury quien lo publicó en la Revue bleue en 1907. Según esta transcripción leemos: “Puedo decirte que te amo y solo tengo tiempo para eso. Me porto bien. No te preocupes por mí. Me gustaría verte igual. Escríbame en número por correo postal a la dirección de la Sra. Brown en un sobre doble para el Sr. de Gougenot. Envíe cartas a través de su ayuda de cámara. Dime a quién debo enviar los que te pueda escribir porque no puedo vivir sin hacerlo. Adiós, el más querido y el más cariñoso de los hombres. Te abrazo con todo mi corazón”. Las dos notas llevan la misma fecha, la del 29 de junio.

La guerre des trônes, la véritable histoire de l'europe(2024)

En Bruselas, entusiasmado, Fersen se tomó a sí mismo como el representante del rey y la reina. Quería saber si Luis XVI accedió a otorgar plenos poderes al conde de Provenza, que había llegado sano y salvo a Bruselas. Antes de haber recibido la más mínima misión, se disponía a partir hacia Viena para defender la causa del rey y de la reina ante el emperador Leopoldo II. Esto es lo que aparece en la primera carta que envió a María Antonieta. Pero, el 8 de julio, la reina le pidió que no hiciera nada con los tribunales extranjeros: le anunció, de hecho, que Luis XVI volvería a ser libre cuando hubiera aceptado la constitución y ella le deja entender que se ha acercado a los diputados moderados, que estarían dispuestos a apoyar al rey. Así que le ruega tiernamente que sea lo más discreto posible. “No quiero que vayas a Viena, que te quedes con el rey [de Suecia] y que en todo aparezcas lo menos posible. En todo esto, crea, querido amigo, que yo, que quisiera debérselo todo, tengo fuertes razones para rezarle. Nuestra felicidad depende de ello, porque no la habría si estuviéramos separados para siempre. Adiós. Compadéceme, ámame y sobre todo no me juzgues en todo lo que me veas hacer hasta después de escucharme. Moriría si fuera por un momento desaprobado por el ser que adoro y que nunca dejaré de adorar…”. Sin embargo, ella le informó de las intenciones de Luis XVI: "Él deseaba -le dijo- que la buena voluntad de sus padres, amigos y aliados y de los demás soberanos que deseaban participar en él se manifestara en una especie de congreso, en las que se emplee la voz de las negociaciones, claro que habrá una fuerza imponente para apoyarlas, pero siempre lo suficiente detrás para no provocar crimen y masacre. "

En cuanto a los plenos poderes, no se trataba de otorgárselos al conde de Provenza. Al mismo tiempo, Luis XVI dirigió en secreto un llamamiento al emperador para confirmar lo que decía María Antonieta en su carta a Fersen. "El rey ha resuelto dar a conocer su condición a Europa, y, al confiar sus penas al emperador su cuñado, no tiene ninguna duda de que tomará todas las medidas que su corazón generoso le dicte para ayudar  al rey y al reino francés”. María Antonieta también había reavivado en secreto la correspondencia con Mercy, quien probablemente intervendría con el emperador si lo necesitaba. Conociendo sus dotes diplomáticas desde hace mucho tiempo, esperaba poder contar con su eficaz ayuda.

Fersen no había escuchado la oración de la reina. Se había marchado a Viena, encargado por Gustavo III de una misión improbable. Instalado en Aix-la-Chapelle, este monarca soñaba con enviar un pequeño ejército ruso-sueco en ayuda del Rey de Francia con la esperanza de restaurar la monarquía como era antes de la Revolución. Su plan para desembarcar sus tropas en Ostende, puerto de los Países Bajos Austriacos, necesitaba el consentimiento del emperador. Fersen fue el negociador perfecto para él. Como era de esperar, no obtuvo la aprobación del emperador para este proyecto de desembarco. Y cuando mencionó, en nombre de la reina, la idea de un congreso, el emperador se mantuvo muy evasivo. Fersen lo siguió a Praga para las ceremonias de coronación y regresó a Bruselas, furioso con él. Fue allí donde se enteró de que Leopoldo y el rey de Prusia acababan de firmar una declaración en la ciudad de Pillnitz expresando su apoyo al rey de Francia. Sin embargo, antes de actuar, esperaron el acuerdo de los demás monarcas para acudir en su ayuda. De inmediato, Inglaterra se declaró neutral, mientras que las otras potencias se mostraron reacias a intervenir: la unanimidad europea era inviable.

Tan pronto como regresó a Bruselas, Fersen escribió una carta a la reina que no nos ha llegado, pero que tranquilizó y disgustó a María Antonieta. Axel le informó que había decidido quedarse en Bruselas para estar cerca de ella. “Tu carta del 28 [de agosto] me hizo feliz, querido amigo. Hace dos meses que no tengo noticias tuyas. Nadie pudo decirme dónde estabas. En ese momento, si hubiera sabido la dirección, debía escribirle a Sophie. Ella te ama mucho, me habría compadecido y me habría dicho dónde estabas. Lloré porque querías pasar el invierno en Bruselas. Cuenta, amado mío, que mi corazón siente todo lo que haces por mí, pero esto sería demasiado exigente; No tengo preocupaciones, no debo tener ninguna, eres demasiado cariñoso, demasiado perfecto para que yo tenga miedos. Así que no te prives del placer de ver a tus padres, tu padre puede estar enojado y Sophie se enojará conmigo. Admito que después de perder tu amor, es la idea que menos soportaría". Conmovedoras declaraciones de amor Reina. ¡Qué confianza en este hombre que lucha por salvarla! Tras este tierno preámbulo, llega al tema que la obsesiona desde hace meses, la constitución que el rey se vio obligado a aceptar. “Rechazarlo habría sido más noble –dijo- pero era imposible en las circunstancias en las que nos encontramos. Me hubiera gustado que la aceptación fuera simple y más breve, pero es la desgracia de estar rodeado solo de sinvergüenzas. Nuevamente les aseguro que es el proyecto menos malo que ha pasado". 

The Queen and Fersen After the Fateful Return from Varennes (1791)

Fersen debió haber usado la violencia para admitir que Luis XVI había sancionado la constitución. Temía que la reina estuviera jugando "el juego de los rabiosos". Hubo un rumor de que Barnave fue vendido a la Corte. “Dicen que la reina duerme y se deja llevar por Barnave”, anotó en su Diario el 25 de septiembre. Fersen no pudo pensar ni por un momento que María Antonieta se había convertido en la amante del joven ayudante. Sólo temía la influencia de los "constitucionalistas" y les rogaba que se mantuvieran fieles al principio del absolutismo monárquico. “No dejes que tu corazón se vaya con los locos: son unos sinvergüenzas que nunca harán nada por ti; hay que tener cuidado con él y usarlo” - le dijo.

La elección de la Asamblea Legislativa, en la que María Antonieta sólo vio una "masa de sinvergüenzas, locos y bestias", redobló su ansiedad. "Te puedo decir, mi muy tierna y querida amiga, cuánto te quiero, es el único placer que tengo -le escribió el 10 de octubre- Tu situación debe ser horrible y ¿qué será de nosotros, querido amigo? […] Sin ti no hay felicidad para mí; el universo no es nada sin ti. […] Verte, amarte y consolarte es lo que yo quiero. Te compadezco por haber sido obligado a sancionar, pero puedo intuir tu posición, es horrible, y no había otra parte”.Quería que la reina lo iluminara sobre sus intenciones, "su devoción ilimitada" justificando las preguntas que le hacía:

1 ° ¿Tiene la intención de ponerse sinceramente en la revolución y cree que no hay otro camino?

2 ° ¿Quiere ayuda o quiere que detengamos todas las negociaciones con los tribunales?

3 ° ¿Tiene un plan y cuál es?

Al día siguiente, le repitió que nunca dejó de "adorarla".

"No te preocupes, no me estoy volviendo loca -respondió ella- y si veo a alguno o tengo relación con alguno de ellos, es solo para servirme y me dan demasiado horror”.  Añadió que esperaba con todas sus fuerzas el Congreso de las Grandes Potencias antes de anunciar un nuevo proyecto: un intento de huir a un bastión cerca de la frontera en la segunda quincena de noviembre si las circunstancias parecían favorables. Trató de justificar su comportamiento: “Varios de mis pasos fueron tomados solo para asegurarnos algún día la libertad de vernos, pero para eso también es necesario perdonar a los demás. ¡Dios mío que me gustaría ser en este momento!".

Cada vez más perplejo, Fersen, que estaba lejos de juzgar objetivamente la situación política en Francia, quiso poder hablar con María Antonieta. "Mi querido y muy buen amigo, Dios mío, qué cruel es estar tan cerca y no poder vernos […] para decirnos cuanto nos amamos, que yo solo vivo y existo para amarte, adorarte, que mi único consuelo es la esperanza de volver a verte, que solo queda eso lo que me sostiene ” , le escribió el 25 de octubre. Cuatro días después, sin poder aguantar más, se ofreció a ir a verla a las Tullerías, a pesar de los riesgos a los que se expondría. "Sería muy necesario que te vea, Dios mío, ¡qué feliz sería! Me moriría de placer. Incluso podría ser, me iría de aquí, solo, con el mismo oficial que le trajo mi carta en julio. El pretexto sería ir a ver a un señor del campo que se ha ocupado de mis caballos de silla durante todo el verano. Llegaría por la tarde, creo, a tu casa, me quedaría allí, si es posible, hasta el día siguiente por la noche y luego me iría. Ya no pedimos pasaporte, además tengo uno del mensajero, llevaría la marca como si viniera de España, eso me parece factible, sería en el transcurso de diciembre”. Terminó su carta repitiendo que « la amaba locamente ». Se notará que Fersen le propuso con perfecta naturalidad que pasara la noche y el día siguiente en su casa. Habla como un hombre que tiene sus hábitos. Estas visitas deben haber sido habituales en otras ocasiones. A pesar de todo el deseo que tenía de volver a ver a su querido Axel, la reina iba a tener que moderar su ardor.

La guerre des trônes, la véritable histoire de l'europe(2024)

Con total ceguera política, seguía convencido de que el consejo de los "facciosos" estaba conduciendo a la pareja real y a la monarquía a su perdición. Estaba convencido de que solo la ayuda de potencias extranjeras podría salvarlos. “Siento plenamente el horror de su posición -escribió el 5 de diciembre- pero nunca cambiará sin ayuda extranjera […]. Nunca ganarás a los rebeldes, tienen mucho que temer de ti y de tu carácter. Sienten todos sus males demasiado bien como para no temer la venganza y no siempre se mantenga en el estado de cautiverio en el que se encuentra, incluso evitando hacer uso de la autoridad que le confía la constitución. Acostumbran a que la gente ya no te respete y no te quiera más. La nobleza, creyéndose abandonada por ti, no creerá que te debe nada. Actuará por sí misma  con los príncipes. Ella te reprochará su ruina y volverás a perder su apego, así como el de todas las partes, algunas de las cuales te acusarán de haberlas traicionado, otras de haberlas abandonado. Serás degradada a los ojos de las potencias de Europa, que te acusarán de cobardía, y la debilidad de la que te acusarán les impedirá aliarse con un país arruinado que ya no les puede servir”.

No hay comentarios:

Publicar un comentario